Traduzione del testo della canzone В последний раз - MONOЛИЗА

В последний раз (originale)

В последний раз в живых остаться еле-еле.
В последний раз тебя на выдох и на вдох!
В последний раз с ума сойти в апреле,
В последний раз мне крупно повезло…
В последний раз, в полночном сумраке летит камета
И разрывает все воскруг себя на части света,
Разоблачает суть намеченных тобою планов,
Горит и плавится в твоих руках на океаны!
В последний раз напиться, до остановки сердца,
В последний раз сверкали лезвия ножей!
В последний раз с тобой замерзнуть без тебя согреться…
В последний раз, но, а пока еще одна осталась…
В последний раз, в полночном сумраке летит камета
И разрывает все воскруг себя на части света,
Разоблачает суть намеченных тобою планов,
Горит и плавится в твоих руках на океаны!
В последний раз, в полночном сумраке летит камета
И разрывает все воскруг себя на части света,
Разоблачает суть намеченных тобою планов,
Горит и плавится в твоих руках на океаны!

В последний раз (traduzione)

All’ultima soglia, sopravvivo a malapena al proprio respiro,
Per l’ultima volta, ti bevo nell’esalare, ti respiro nell’inalare!
Per l’ultima volta, smarrisco la ragione: aprile s’infiamma in delirio,
Per l’ultima volta, la sorte mi ha sorriso larga e chiara…
Per l’ultima volta, sotto il velluto di mezzanotte, una cometa sfreccia
E lacera il buio intorno a sé in frantumi di continente,
Smaschera la radice nascosta dei piani che avevi intessuto,
E brucia, si fonde fra le tue dita, diluviando in oceani!
Per l’ultima volta, mi inebrio sino all’arrestarsi del cuore,
Per l’ultima volta, le lame dei coltelli hanno inciso luci acuminate!
Per l’ultima volta, gelo con te e, senza di te, mi riscaldo…
Per l’ultima volta — ma intanto un’altra ancora si cela…
Per l’ultima volta, sotto il velluto di mezzanotte, una cometa sfreccia
E lacera il buio intorno a sé in frantumi di continente,
Smaschera la radice nascosta dei piani che avevi intessuto,
E brucia, si fonde fra le tue dita, diluviando in oceani!
Per l’ultima volta, sotto il velluto di mezzanotte, una cometa sfreccia
E lacera il buio intorno a sé in frantumi di continente,
Smaschera la radice nascosta dei piani che avevi intessuto,
E brucia, si fonde fra le tue dita, diluviando in oceani!