Traduzione del testo della canzone Constitutional Peasants - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Constitutional Peasants (originale)

Arthur: Old woman!
Dennis: MAN!
Arthur: Man, sorry.
What knight lives in that castle over there?
Dennis: I’m 37.
Arthur: What?
Dennis: I’m 37, I’m not old!
Arthur: Well, I can’t just call you «man».
Dennis: You could say «Dennis».
Arthur: I didn’t know you were called Dennis.
Dennis: Well you didn’t bother to find out, did you?
Arthur: I did say I’m sorry about the «old woman"thing, but from behind you
looked…
Dennis: What I object to is you automatically treatin' me like an inferior.
Arthur: Well, I am king.
Dennis: Oh, king, eh?
Very nice.
And how’d you get that, eh?
By exploiting the
workers!
By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the
economic and social differences in our society!
If there’s ever going to be any
progress…
Dennis' Mother: Dennis, Dennis, there’s some lovely filth down here!
Oh.
How’d you do?
Arthur: How do you do, good lady?
I am Arthur, king of the Britons.
Whose castle is that?
Dennis' Mother: King of the who?
Arthur: The Britons.
Dennis' Mother: Who are the Britons?
Arthur: Well, we are.
You are all Britons and I am your king.
Dennis' Mother: I didn’t know we had a king.
I thought we were an autonomous
collective.
Dennis: You’re fooling yourself.
We’re living in a dictatorship!
A self-perpetuating autocracy in which the working classes…
Dennis' Mother: Oh there you go, bringing class into it again!
Dennis: But that’s what it’s all about!
If only people would realise…
Arthur: Please, please, good people.
I am in haste.
Who lives in that castle?
Dennis' Mother: No one lives there.
Arthur: Then who is your lord?
Dennis' Mother: We don’t have a lord.
Arthur: What?!
Dennis: I told you.
We’re an anarcho-syndicalist commune.
We take it in turns
to act as sort-of-executive officer for the week…
Arthur: Yes.
Dennis: … But all the decisions of that officer have to be ratified at a
special biweekly meeting…
Arthur: Yes, I see.
Dennis:… by a simple majority, in the case of purely internal affairs…
Arthur: Be quiet.
Dennis:… but by a two thirds majority, in the case of more major —
Arthur: Be quiet!
I order you to be quiet!
Dennis' Mother: Order, eh?
Who does he think he is?
Arthur: I am your king!
Dennis' Mother: Well I didn’t vote for you.
Arthur: You don’t vote for kings!
Dennis' Mother: How’d you become king, then?
Arthur: The Lady of the Lake,… her arm clad in the purest shimmering samite,
held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine
Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur.
THAT is why I am your king!
Dennis: Listen.
Strange women lying in ponds distributing swords is no basis
for a system of government.
Supreme executive power derives from a mandate from
the masses, not from some farcical aquatic ceremony.
Arthur: Be quiet!
Dennis: You can’t expect to wield supreme executive power just 'cause some
watery tart threw a sword at you!
Arthur: Shut up!
Dennis: I mean, if I went 'round saying I was an emperor just because some
moistened bint had lobbed a scimitar at me, they’d put me away!
Arthur: Shut up!
Will you shut up?!
Dennis: Ah, now we see the violence
inherent in the system!
Arthur: Shut up!
Dennis: Oh!
Come and see the violence inherent in the system!
HELP, HELP,
I’M BEING REPRESSED!
Arthur: BLOODY PEASANT!
Dennis: Oh, what a giveaway.
Did you hear that?
Did you hear that, eh?
That’s what I’m on about!
Did you see him repressing me?
You saw it,
didn’t you?

Constitutional Peasants (traduzione)

Artù: Vecchia!
Dennis: UOMO!
Arthur: Amico, mi dispiace.
Quale cavaliere vive in quel castello laggiù?
Dennis: Ho 37 anni.
Artù: Cosa?
Dennis: Ho 37 anni, non sono vecchio!
Arthur: Beh, non posso semplicemente chiamarti "uomo".
Dennis: Potresti dire «Dennis».
Arthur: Non sapevo che ti chiamassi Dennis.
Dennis: Beh, non ti sei preso la briga di scoprirlo, vero?
Arthur: Ho detto che mi dispiace per la cosa della "vecchia", ma da dietro di te
guardato...
Dennis: Quello a cui mi oppongo è che mi tratti automaticamente come un inferiore.
Arthur: Beh, io sono il re.
Dennis: Oh, re, eh?
Molto bello.
E come l'hai ottenuto, eh?
Sfruttando il
lavoratori!
Aggrappandosi al dogma imperialista obsoleto che perpetua il
differenze economiche e sociali nella nostra società!
Se mai ce ne saranno
progresso…
La madre di Dennis: Dennis, Dennis, c'è della bella sporcizia quaggiù!
Oh.
Come stai?
Arthur: Come va, brava signora?
Sono Artù, re dei Britanni.
Di chi è questo castello?
La madre di Dennis: il re del chi?
Arthur: I britannici.
La madre di Dennis: chi sono i britannici?
Arthur: Beh, lo siamo.
Siete tutti britannici e io sono il vostro re.
La madre di Dennis: Non sapevo che avessimo un re.
Pensavo fossimo autonomi
collettivo.
Dennis: Ti stai prendendo in giro.
Viviamo in una dittatura!
Un'autocrazia che si autoperpetua in cui le classi lavoratrici...
La madre di Dennis: Oh ecco, porta di nuovo la classe!
Dennis: Ma è di questo che si tratta!
Se solo le persone si rendessero conto...
Arthur: Per favore, per favore, brava gente.
Sono di fretta.
Chi vive in quel castello?
La madre di Dennis: Nessuno vive lì.
Arthur: Allora chi è il tuo signore?
La madre di Dennis: Non abbiamo un signore.
Artù: Cosa?!
Dennis: Te l'ho detto.
Siamo una comune anarco-sindacalista.
Lo prendiamo a turno
agire come una sorta di ufficiale esecutivo per la settimana...
Artù: Sì.
Dennis: ... Ma tutte le decisioni di quell'ufficiale devono essere ratificate a
incontro bisettimanale speciale...
Arthur: Sì, vedo.
Dennis:... a maggioranza semplice, nel caso di affari puramente interni...
Arthur: Stai zitto.
Dennis:... ma con una maggioranza di due terzi, nel caso dei maggiori maggiori...
Arthur: Stai zitto!
Ti ordino di stare zitto!
Madre di Dennis: Ordine, eh?
Chi crede di essere?
Artù: Sono il tuo re!
La madre di Dennis: Beh, non ti ho votato.
Arthur: Tu non voti per i re!
La madre di Dennis: Come sei diventato re, allora?
Arthur: La signora del lago,... il suo braccio vestito del più puro e scintillante samite,
tenuto in alto Excalibur dal seno dell'acqua che significa da divino
Provvidenza che io, Arthur, dovessi portare Excalibur.
QUESTO è il motivo per cui io sono il tuo re!
Dennis: Ascolta.
Strane donne che giacciono negli stagni a distribuire spade non sono fondamentali
per un sistema di governo.
Il potere esecutivo supremo deriva da un mandato di
le masse, non da qualche farsesca cerimonia acquatica.
Arthur: Stai zitto!
Dennis: Non puoi aspettarti di esercitare il potere esecutivo supremo solo perché alcuni
crostata acquosa ti ha lanciato una spada!
Artù: Stai zitto!
Dennis: Voglio dire, se andassi in giro dicendo che ero un imperatore solo perché alcuni
un bidone inumidito mi aveva lanciato una scimitarra, mi avrebbero messo via!
Artù: Stai zitto!
Stai zitto?!
Dennis: Ah, ora vediamo la violenza
inerente al sistema!
Artù: Stai zitto!
Dennis: Ah!
Vieni a vedere la violenza insita nel sistema!
AIUTO AIUTO,
SONO REPRESSO!
Arthur: SANGUE CONTADINO!
Dennis: Oh, che regalo.
L'hai sentito?
Hai sentito, eh?
Ecco di cosa parlo!
L'hai visto che mi reprimeva?
L'hai visto,
no?