Traduzione del testo della canzone Lumberjack Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Lumberjack Song (originale)

I never wanted to do this job in the first place!
I… I wanted to be…
A LUMBERJACK!
(piano vamp)
Leaping from tree to tree!
As they float down the mighty rivers of
British Columbia!
With my best girl by my side!
The Larch!
The Pine!
The Giant Redwood tree!
The Sequoia!
The Little Whopping Rule Tree!
We’d sing!
Sing!
Sing!
Oh, I’m a lumberjack, and I’m okay
I sleep all night and I work all day
CHORUS: He’s a lumberjack, and he’s okay
He sleeps all night and he works all day
I cut down trees, I eat my lunch
I go to the lava-try
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea
Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch
He goes to the lava-try
On Wednesdays 'e goes shoppin'
And has buttered scones for tea
I cut down trees, I skip and jump
I like to press wild flowers
I put on women’s clothing
And hang around in bars
Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps
He likes to press wild flowers
He puts on women’s clothing
And hangs around… In bars???
I chop down trees, I wear high heels
Suspenders and a bra
I wish I’d been a girlie
Just like my dear papa
Mounties: He cuts down trees, he wears high heels
Suspenders?
and a … a Bra???
(spoken, raggedly) What’s this?
Wants to be a «girlie»?
Oh, My!
And I thought you were so rugged!
Poofter!
All: He’s a lumberjack, and he’s okaaaaaaayyy… (BONG)
Sound Cue: The Liberty Bell March, by John Phillip Sousa

Lumberjack Song (traduzione)

Non ho mai voluto fare questo lavoro in primo luogo!
Io... io volevo essere...
UN TAGLIAMETRO!
(vampiro del pianoforte)
Saltando da un albero all'altro!
Mentre fluttuano lungo i possenti fiumi di
British Columbia!
Con la mia migliore ragazza al mio fianco!
Il Larice!
Il Pino!
La sequoia gigante!
La Sequoia!
Il piccolo albero delle regole!
Canteremmo!
Cantare!
Cantare!
Oh, sono un boscaiolo e sto bene
Dormo tutta la notte e lavoro tutto il giorno
CORO: È un boscaiolo, e sta bene
Dorme tutta la notte e lavora tutto il giorno
Abbatto alberi, mangio il mio pranzo
Vado alla lava-prova
Il mercoledì vado a fare shopping
E prendi delle focaccine al burro per il tè
Mounties: taglia gli alberi, mangia il suo pranzo
Va alla lavanderia
Il mercoledì va a fare shopping
E ha focaccine al burro per il tè
Abbatto alberi, salto e salto
Mi piace spremere i fiori selvatici
Indosso vestiti da donna
E vai in giro nei bar
Mounties: taglia gli alberi, salta e salta
Gli piace spremere i fiori selvatici
Indossa abiti da donna
E va in giro... Nei bar???
Abbatto alberi, indosso tacchi alti
Bretelle e reggiseno
Vorrei essere stata una femmina
Proprio come il mio caro papà
Mounties: taglia gli alberi, indossa i tacchi alti
Bretelle?
e un... un reggiseno???
(parlato, in modo irregolare) Cos'è questo?
Vuole essere una «ragazza»?
Oh mio!
E pensavo fossi così robusto!
Puffo!
Tutti: È un boscaiolo, e va beneaaaaaayyy... (BONG)
Spunto sonoro: The Liberty Bell March, di John Phillip Sousa