Traduzione del testo della canzone Sermon On The Mount (Big Nose) - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Sermon On The Mount (Big Nose) (originale)

JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful.
They shall
find consolation.
How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession.
How
blest are those who hunger and thirst to see right
prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can’t hear a thing.
MANDY: Let’s go t' the stoning.
MR.
BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR.
BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS.
BIG NOSE: Don’t pick your nose.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t picking my nose.
I was
scratching.
MRS.
BIG NOSE: You was picking it, while you was
talking to that lady.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t!
MRS.
BIG NOSE: Leave it alone.
Give it a rest.
MR.
CHEEKY: Do you mind?
I can’t hear a word he’s
saying.
MRS.
BIG NOSE: Don’t you 'do you mind' me.
I was
talking to my husband.
MR.
CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else.
I
can’t hear a bloody thing.
MR.
BIG NOSE: Don’t you swear at my wife.
MR.
CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
hear what he’s saying, Big Nose.
MRS.
BIG NOSE: Don’t you call my husband 'Big Nose'!
MR.
CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth…
GREGORY: What was that?
JESUS: …for their possession.
How blest are those…
MR.
CHEEKY: I don’t know.
I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: …who hunger and thirst to see…
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: …right prevail.
MRS.
GREGORY: Ahh, what’s so special about the
cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
literally.
It refers to any manufacturers of dairy
products.
MR.
CHEEKY: See?
If you hadn’t been going on, we’d have
heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who…
MR.
BIG NOSE: Hey.
Say that once more;
I’ll smash your
bloody face in.
MRS.
GREGORY: Ohh.
MR.
CHEEKY: Better keep listening.
Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from?
Nose City?
MR.
BIG NOSE: One more time, mate;
I’ll take you to the
fuckin' cleaners!
MRS.
BIG NOSE: Language!
JESUS: …hunger and thirst to see…
MRS.
BIG NOSE: And don’t pick your nose.
JESUS: …right prevail.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t going to pick my nose.
I was
going to thump him!
MAN #2: You hear that?
Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm.
Well, apparently, he’s going to inherit
the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS.
BIG NOSE: You’re not going to thump anybody.
MR.
BIG NOSE: I’ll thump him if he calls me 'Big Nose'
again.
MR.
CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR.
BIG NOSE: Ah!
All right.
I warned you.
I really
will slug you so hard--
MRS.
BIG NOSE: Oh, it’s the meek!
Blessed are the meek!
Oh, that’s nice, isn’t it?
I’m glad they’re getting
something, 'cause they have a hell of a time.
MR.
CHEEKY: Listen.
I’m only telling the truth.
You
have got a very big nose.
MR.
BIG NOSE: Hey.
Your nose is going to be three foot
wide across your face by the time I’ve finished with
you!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR.
CHEEKY: Well, who hit yours, then?
Goliath’s big
brother?
MR.
BIG NOSE: Oh.
Right.
That’s your last warning.
MRS.
GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS.
GREGORY: Awa?
MR.
BIG NOSE: Silly bitch.
Get in the way on me…
MRS.
GREGORY: Ow…
MR.
BIG NOSE: Break it up-- oh.
Oh!
MANDY: Oh, come on.
Let’s go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a
vested interest in the status quo, as far as I can
tell, Reg.
REG: Yeah.
Well, what Jesus blatantly fails to
appreciate is that it’s the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes.
Absolutely, Reg.
Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they’ll have stoned him
before we get there.
BRIAN: All right.
MR.
CHEEKY: Hey.
Get off her.
That’s disgusting.
Stop
trying to do that.
Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on.
It’s the chap with the big
nose’s fault.
He started it all.

(traduzione)

GESÙ CRISTO: Come sono beati gli afflitti.
Lo faranno
trova consolazione.
Come sono beati quelli di spirito gentile.
Avranno la terra in loro possesso.
Come
beati coloro che hanno fame e sete di vedere bene
prevalere.
CASUALE:
MANDY: Parla!
UOMO: Shh.
BRIAN: Tranquillo, mamma.
MANDY: Beh, non riesco a sentire niente.
MANDY: Andiamo alla lapidazione.
SIG.
GROSSO NASO
Shh.
BRIAN: Puoi andare a una lapidazione in qualsiasi momento.
MANDY: Oh, andiamo, Brian.
SIG.
NASO GRANDE: Sarai tranquillo?!
SIG.RA.
NASO GRANDE: Non stropicciarti il ​​naso.
SIG.
NASO GRANDE: non mi stavo pizzicando il naso.
Ero
graffiare.
SIG.RA.
NASO GRANDE: Lo stavi raccogliendo, mentre eri
parlando con quella signora.
SIG.
NASO GRANDE: Non lo ero!
SIG.RA.
NASO GRANDE: lascialo stare.
Dagli un riposo.
SIG.
CHEEKY: Ti dispiace?
Non riesco a sentire una parola
detto.
SIG.RA.
NASO GRANDE: Non mi 'mi dispiace'.
Ero
parlando con mio marito.
SIG.
CHEEKY: Bene, vai e parla con lui da qualche altra parte.
io
non riesco a sentire una cosa sanguinante.
SIG.
NASO GRANDE: Non giurare su mia moglie.
SIG.
CHEEKY: Le stavo solo chiedendo di stare zitta, quindi posso
ascolta quello che sta dicendo, Big Nose.
SIG.RA.
NASO GRANDE: Non chiamare mio marito "naso grosso"!
SIG.
CHEEKY: Beh, ha un naso grosso.
GREGORY: Potresti essere tranquillo, per favore?
GESÙ: Avranno la terra...
GREGORIO: Cos'era?
GESÙ: …per il loro possesso.
Come sono beati quelli...
SIG.
CHEEKY: Non lo so.
Ero troppo occupato a parlare con Big
Naso.
GESÙ: …che hanno fame e sete di vedere…
UOMO N. 1: Penso che fosse "Beati i casari".
GESÙ: …il diritto prevale.
SIG.RA.
GREGORY: Ahh, cosa c'è di così speciale nel
casari?
GREGORY: Beh, ovviamente, questo non è destinato a essere preso
letteralmente.
Si riferisce a qualsiasi produttore di prodotti lattiero-caseari
prodotti.
SIG.
CHEEKY: Vedi?
Se non avessi continuato, l'avremmo fatto
sentito, Naso Grosso.
GESÙ: Come sono beati quelli che...
SIG.
NASO GRANDE: Ehi.
Dillo ancora una volta;
Ti distruggerò
faccia insanguinata dentro.
SIG.RA.
GREGORIO: Ah.
SIG.
CHEEKY: Meglio continuare ad ascoltare.
Potrebbe essere un po' circa
"Beati i grandi nasi."
BRIAN: Oh, lascialo perdere.
Di dove siete voi due?
Città del naso?
SIG.
NASO GRANDE: Ancora una volta, amico;
Ti porterò al
cazzo di pulitori!
SIG.RA.
NASO GRANDE: Lingua!
GESÙ: ...fame e sete di vedere...
SIG.RA.
NASO GRANDE: E non stropicciarti il ​​naso.
GESÙ: …il diritto prevale.
SIG.
NASO GRANDE: non avevo intenzione di prendermi il naso.
Ero
andando a picchiarlo!
UOMO #2: Hai sentito?
Beati i greci.
GREGORY: Il greco?
UOMO #2: Mmm.
Bene, a quanto pare, erediterà
la terra.
GREGORY: Qualcuno ha notato il suo nome?
SIG.RA.
NASO GRANDE: non picchierai nessuno.
SIG.
NASO GRANDE: Lo picchierò se mi chiama "naso grosso"
ancora.
SIG.
CHEEKY: Oh, stai zitto, Big Nose.
SIG.
NASO GRANDE: Ah!
Va bene.
Ti ho avvertito.
Davvero
ti colpirà così duramente...
SIG.RA.
NASO GRANDE: Oh, sono i miti!
Beati i miti!
Oh, che bello, vero?
Sono contento che stiano ottenendo
qualcosa, perché si divertono moltissimo.
SIG.
CHEEKY: Ascolta.
Sto solo dicendo la verità.
Voi
hanno un naso molto grande.
SIG.
NASO GRANDE: Ehi.
Il tuo naso sarà di un metro e mezzo
larga sul tuo viso per il tempo che avrò finito
Voi!
UOMO #1 e
UOMO #2: Shhh.
SIG.
CHEEKY: Allora, chi ha colpito il tuo?
Golia è grande
fratello?
SIG.
NASO GRANDE: Oh.
Giusto.
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
SIG.RA.
GREGORY: Oh, chiudi il tubo.
Oh!
GREGORIO: Ah!
SIG.RA.
GREGORIO: Ah?
SIG.
NASO GRANDE: Puttana sciocca.
Mettiti in mezzo a me...
SIG.RA.
GREGORY: Oh...
SIG.
NASO GRANDE: Rompilo... oh.
Oh!
MANDY: Oh, andiamo.
Andiamo alla lapidazione.
BRIAN: Va bene.
FRANCIS: Bene, beato è quasi tutti coloro che hanno a
interesse acquisito nello status quo, per quanto possibile
dillo, reg.
REG: Sì.
Ebbene, ciò che Gesù palesemente non riesce a fare
apprezzare è che sono i mansueti il ​​problema.
GIUDIZIA: Sì, sì.
Assolutamente, reg.
Sì, vedo.
MANDY: Oh, andiamo, Brian, o lo avranno lapidato
prima che ci arriviamo.
BRIAN: Va bene.
SIG.
CHEEKY: Ehi.
Scendi da lei.
È disgustoso.
Fermare
cercando di farlo.
Ehi, agente, intervenga qui.
Tentativo di stupro in corso.
È il tipo con il grande
colpa del naso
Ha iniziato tutto.