Traduzione del testo della canzone Spanish Inquisition (Part 1) - Monty Python

Spanish Inquisition (Part 1) (originale)

Linkman: Jarrow — New Year’s Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don’t know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that’s all — I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals.
Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition!
Our weapon is suprise…
surprise and fear… fear and surprise… Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency… Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency… and an almost fanatical devotion to the Pope…
Amongst our weapons… are fear, surprise, ruth… Amongst our weaponry…
are such elements as fear… I’ll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition!
Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It’s no good, I’m sorry.
Cardinal Biggles — you’ll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You’ll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'
Biggles: I couldn’t say that…
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er… Nobody… um…
Ximinez: Expects…
Biggles: Expects… Nobody expects the… um…Spanish…um…
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition.
In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is…
Biggles: Our chief weapons is… um…er…
Ximinez: Surprise…
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop.
Stop.
Stop there — All right!
All right!
…our chief weapon is
surprise… blah blah blah blah blah.
Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please

(traduzione)

Linkman: Jarrow — Capodanno 1911
Reg:
(Graham) Problemi al mulino
Lady Mountback:
(Carol) Oh no - che tipo di problemi?
Reg: Non lo so, il signor Wentworth mi ha detto di venire a dire che c'erano dei problemi
al mulino, tutto qui — non mi aspettavo una sorta di inquisizione spagnola
(La porta si spalanca ed entra il cardinale Ximinez di Spagna, affiancato da due
cardinali giovani.
Il cardinale Biggles ha degli occhiali protettivi sulla fronte.
Il cardinale Fang è solo il cardinale Fang)
Ximinez:
(Michael) NESSUNO si aspetta l'Inquisizione spagnola!
La nostra arma è la sorpresa...
sorpresa e paura... paura e sorpresa... Le nostre due armi sono paura e sorpresa.
.e spietata efficienza... Le nostre tre armi sono la paura e la sorpresa,
e l'efficienza spietata... e una devozione quasi fanatica al Papa...
Tra le nostre armi... ci sono paura, sorpresa, ruth... Tra le nostre armi...
sono elementi come la paura... Tornerò di nuovo
(Esci ed esci)
Reg: Non mi aspettavo una sorta di inquisizione spagnola
(I cardinali irrompono)
Ximinez: NOOOBODY si aspetta l'Inquisizione spagnola!
Tra le nostre armi ci sono
elementi così diversi come: paura, sorpresa, efficienza spietata e quasi
devozione fanatica al Papa e una serata fuori con il vicino... Oh ehm!
Non va bene, mi dispiace.
Cardinal Biggles: dovrai dirlo
Biggles:
(Terry J) Cosa?
Ximinez: Dovrai dire qualcosa su "Le nostre armi principali sono..."
Biggles: Non potrei dirlo...
(Ximinez mette di nuovo fuori i cardinali)
Reg: Non mi aspettavo una sorta di inquisizione spagnola
(Entrano i cardinali)
Biggles: Ehm... Nessuno... ehm...
Ximinez: Si aspetta...
Biggles: Si aspetta... Nessuno si aspetta il... ehm... lo spagnolo... ehm...
Ximinez: Inquisizione
Biggles: Nessuno si aspetta l'Inquisizione spagnola.
Infatti, coloro che si aspettano...
Ximinez: Le nostre armi principali sono...
Biggles: Le nostre armi principali sono... ehm... ehm...
Ximinez: Sorpresa...
Biggles: sorpresa e...
Ximinez: Fermati.
Fermare.
Fermati qui - Va bene!
Va bene!
...la nostra arma principale è
sorpresa... bla bla bla bla bla.
Ora, cardinale Fang, leggi le accuse
Zanna:
(Terry G) Una sterlina per uno schizzo completo, 24 pence per una sveltina
Ximinez: Cosa avrai?
Lady Mountback: Schizzo, per favore