Traduzione del testo della canzone In My Head - Moonrunner83

In My Head (originale)

If I could go back to that moment
I’d take back every word I said
I’d spun a lie out of pure assumption
Every signal I read, I misread
I thought I gave you every reason to run
I thought this lovebird was left for dead
I was so certain that we were over
But it was all in my head, in my head
Now every time that you say my name
I swear that I can feel it coming
It’s not a dream, it’s reality
With every word, I know I’m fallin'
You bring me back when I overthink
Every moment, we’re more in sync
The way it feels when you feel the same
It’s such a rush, it’s so uncommon
It was the worry that pushed me over
My hesitation became my truth
I would’ve still been adrift and floating
If it wasn’t for you, yeah, for you
You were so patient, so understanding
You gave me space to heal instead
Don’t think that I’ve ever been so glad
That it was all in my head, in my head
Now every time that you say my name
I swear that I can feel it coming
It’s not a dream, it’s reality
With every word, I know I’m fallin'
Every moment is stopping time
I feel so lucky that you’re mine
The way it feels when you feel the same
It’s such a rush, it’s so uncommon
Ooh-ooh, ooh-ooh
When you feel the same, when you feel the same
The way it feels, the way it feels
The way it feels when you know for sure
When you feel the same, when you feel the same
Now every time that you say my name
I swear that I can feel it coming
It’s not a dream, it’s reality
With every word, I know I’m fallin'
Every moment is stopping time
I feel so lucky that you’re mine
The way it feels when you feel the same (When you feel the same)
(When you feel the same) It’s such a rush, it’s so uncommon

(traduzione)

Se potessi tornare a quel momento
Ritirerei ogni parola che ho detto
Ho inventato una bugia per pura ipotesi
Ogni segnale che leggo, leggo male
Pensavo di averti dato tutte le ragioni per correre
Pensavo che questo piccioncino fosse stato lasciato per morto
Ero così sicuro che fossimo finiti
Ma era tutto nella mia testa, nella mia testa
Ora ogni volta che pronunci il mio nome
Giuro che posso sentirlo arrivare
Non è un sogno, è la realtà
Con ogni parola, so che sto cadendo
Mi riporti indietro quando penso troppo
In ogni momento siamo più sincronizzati
Come ci si sente quando provi lo stesso
È una tale corsa, è così non comune
È stata la preoccupazione che mi ha spinto
La mia esitazione è diventata la mia verità
Sarei stato ancora alla deriva e fluttuante
Se non era per te, sì, per te
Eri così paziente, così comprensivo
Invece mi hai dato lo spazio per guarire
Non pensare di essere mai stato così contento
Che fosse tutto nella mia testa, nella mia testa
Ora ogni volta che pronunci il mio nome
Giuro che posso sentirlo arrivare
Non è un sogno, è la realtà
Con ogni parola, so che sto cadendo
Ogni momento è fermare il tempo
Mi sento così fortunato che tu sia mio
Come ci si sente quando provi lo stesso
È una tale corsa, è così non comune
Ooh-ooh, ooh-ooh
Quando provi lo stesso, quando provi lo stesso
Come ci si sente, come ci si sente
Come ci si sente quando lo sai per certo
Quando provi lo stesso, quando provi lo stesso
Ora ogni volta che pronunci il mio nome
Giuro che posso sentirlo arrivare
Non è un sogno, è la realtà
Con ogni parola, so che sto cadendo
Ogni momento è fermare il tempo
Mi sento così fortunato che tu sia mio
Come ci si sente quando provi lo stesso (Quando provi lo stesso)
(Quando provi lo stesso) È una tale corsa, è così non comune