Traduzione del testo della canzone Si tu reviens de loin - Morad, Koma

Si tu reviens de loin (originale)

Dieu éprouve les gens qu’il aime, mec, si ça peut t’consoler
J’ai pris tant d’coups et de baffes que j’ai pas volées
Le Sheitan est partout, fais-toi plaiz' qu’il chuchote
Ça paraît dope un antidote jusqu'à l’arrière-goût d’chiottes
On fonce souvent la tête baissée même quand ça sent la patate
Le processus est rodé, on en sort rarement intact
Et tout ça s’enchaîne vite certes, pas l’temps pour les regrets
Et on régresse et passe à côté du progrès
Tu marches en bombant l’torse ou tu dévisages franchement
Ça va très vite gauche droite, ramasse tes dents
La hagra, ça porte la se-poi
Si t’es doué en sports de combat, ça t’empêchera pas d’prendre une le-ba
La force c’est dans la tête, et la foi dans l’cœur
À ceux qui sont dans l’erreur, qui préconisent la terreur
Si tu t’y retrouves, que ce texte te plaît et te parle
Que tu mènes ta barque seul, c’est que tu reviens de loin
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
Et ce parcours, on l’connaît par cœur
Que Dieu nous pardonne de nos erreurs moi et mes partenaires
Nos mères, elles ont trop frotté les parquets
Et si t’as remarqué, on veut plus s’retrouver par terre
On a marché, traversé déserts et blizzards
Parfois ça fout les boules quand j’croise des regards bizarres
On va pas s’mentir
On t’préfère à terre plutôt que d’te voir rebondir
Demande à Rad-Mou, les tards-bâ sont à nous
On revient sans tabou pour récupérer le zgalou
Putain ça fait mal, j’comprends pas cette sale époque
J’ai la gorge serrée, enrayée comme le canon d’un Glock
J’efface mes colères, à mes démons elles me renvoient
On est passés trop vite de l'échec scolaire aux chèques en bois
Cha-cha-cha chaque jour même si on n’est pas opé
On a l’ambition des grands que rien ne pourra stopper
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts
On s’laisse pas aller à la facilité même si on a l’air passifs
Qu’on a des têtes d’anges jusqu’au coup d’griffe
On sniffe pas d’coke, on veut pas ressembler à Chucky
C’est ta mère la junkie
Travailler, pas bailler, faut lutter faut batailler
Depuis 96, y a si peu d’choses qui ont changé
Peu importe, on a su éviter l’danger
On est toujours là opé
Et c’est nos voix sur un nouveau projet
Qu’tu sois derrière des barrières ou des barreaux
Tombé à terre, faut se relever du K. O
Me demande pas ce qui me rend terne
Le progrès m’illumine en vrai mais n'éclaire pas ma lanterne
J’garde tout ce passé que j’ai en stock au fond d’mon cœur
Et j’pense à demain comme l’horoscope
Si tout s'écroule, sache que seuls les rêves restent
À chacun son nirvana, son sommet de l’Everest
Si tu reviens de loin
C’est qu’t’as connu la chute
Ou pris la déviation qui t’a éloigné de ton but
Pourquoi tu souris moins
C’est qu’t’as connu les coups d’pute
Les gens te jugent ou te grugent en une minute
Alors tu roules un joint
Pour oublier la flûte
Qu’on t’a racontée, c’est dans toutes tes forces que tu recrutes
Et si tu serres les poings
C’est qu’tu reviens dans la lutte
Pour rendre des coups à la vie qui t’a mis des uppercuts

Si tu reviens de loin (traduzione)

Dio mette alla prova le persone che ama, uomo, se può consolarti
Ho preso così tanti pugni e schiaffi che non ho rubato
Lo Sheitan è ovunque, per favore sta sussurrando
Sembra drogare un antidoto al retrogusto di merda
Spesso andiamo a capofitto anche quando odora di patata
Il processo è messo a punto, raramente ne usciamo illesi
E tutto questo si lega velocemente di certo, non c'è tempo per i rimpianti
E regrediamo e perdiamo il progresso
Cammini con il petto in fuori o guardi francamente
Sta andando molto veloce a sinistra a destra, prendi i denti
L'hagra, indossa il se-poi
Se sei bravo negli sport da combattimento, questo non ti impedirà di prendere un le-ba
La forza è nella testa e la fede nel cuore
A coloro che sbagliano, che difendono il terrore
Se ti trovi lì, che questo testo ti piace e ti parla
Che tu guidi la tua barca da solo, è che vieni da lontano
Se vieni da lontano
È che hai vissuto la caduta
O ha preso la deviazione che ti ha portato via dal tuo obiettivo
Perché sorridi di meno
È che conoscevi i colpi di puttana
Le persone ti giudicano o ti masticano in un minuto
Quindi fai una canna
Per dimenticare il flauto
Ti è stato detto che è con tutte le tue forze che recluti
E se stringi i pugni
È che sei tornato in battaglia
Per restituire colpi alla vita che ti ha dato i montanti
E questo corso, lo sappiamo a memoria
Possa Dio perdonarci dai nostri errori me e i miei partner
Le nostre madri hanno lavato troppo i pavimenti
E se te ne sei accorto, non vogliamo più stare per terra
Abbiamo camminato, attraversato deserti e bufere di neve
A volte mi fa impazzire quando incontro sguardi strani
Non ci mentiremo a vicenda
Ti preferiamo a terra piuttosto che vederti rimbalzare
Chiedi a Rad-Mou, i tards-bâ sono nostri
Torniamo senza tabù per recuperare lo zgalou
Dannazione fa male, non capisco questo brutto momento
Ho la gola stretta, inceppata come la canna di una Glock
Cancello la mia rabbia, ai miei demoni mi rimandano indietro
Siamo passati troppo in fretta dall'insuccesso scolastico a pessimi assegni
Cha-cha-cha tutti i giorni anche se non siamo operativi
Abbiamo l'ambizione dei grandi che nulla può fermare
Se vieni da lontano
È che hai vissuto la caduta
O ha preso la deviazione che ti ha portato via dal tuo obiettivo
Perché sorridi di meno
È che conoscevi i colpi di puttana
Le persone ti giudicano o ti masticano in un minuto
Quindi fai una canna
Per dimenticare il flauto
Ti è stato detto che è con tutte le tue forze che recluti
E se stringi i pugni
È che sei tornato in battaglia
Per restituire colpi alla vita che ti ha dato i montanti
Non ci lasciamo andare facili anche se sembriamo passivi
Che abbiamo le teste degli angeli fino all'artiglio
Non sniffiamo coca, non vogliamo assomigliare a Chucky
È tua madre la drogata
Lavora, non sbadigliare, devi combattere, devi combattere
Dal 96, così poco è cambiato
In ogni caso, abbiamo evitato il pericolo
Siamo ancora qui op
E queste sono le nostre voci su un nuovo progetto
Che tu sia dietro barriere o sbarre
Caduto, devo rialzarmi dal knockout
Non chiedermi cosa mi rende noioso
Il progresso mi illumina davvero ma non accende la mia lanterna
Conservo tutto questo passato che ho in serbo in fondo al mio cuore
E penso al domani come all'oroscopo
Se tutto va in pezzi, sappi che rimangono solo i sogni
A ciascuno il suo nirvana, la sua cima dell'Everest
Se vieni da lontano
È che hai vissuto la caduta
O ha preso la deviazione che ti ha portato via dal tuo obiettivo
Perché sorridi di meno
È che conoscevi i colpi di puttana
Le persone ti giudicano o ti masticano in un minuto
Quindi fai una canna
Per dimenticare il flauto
Ti è stato detto che è con tutte le tue forze che recluti
E se stringi i pugni
È che sei tornato in battaglia
Per restituire colpi alla vita che ti ha dato i montanti