Traduzione del testo della canzone Le bonheur - Scred Connexion, Fabe, Koma

Le bonheur (originale)

Y’a pas que la marée qui monte, quand je matte, me met à compter
Le nombre de gars sur le carreau à se demander s’ils seront des condamnés
Vu que c’est sans succès d’espérer un jour
Voir autre chose que cette merde et la grisaille qui nous entoure
Y’a pas que la marée qui monte, y’a aussi ma rage intérieure
Marre de voir la même, vouloir quitter l'étage inférieur
Et c’est rare de voir un flic sans tâches de sang dans les mains
Comme rare de lire dans les yeux le regard des chiens
Le bonheur c’est où?
C’est pas ici qu’il a dû se planquer
Il était là à l'époque mais c’est trop tard on a dû le manquer
Les pieds dans la boue, isolés sans carte ni boussole
On fait ce qu’on peut avec ce qu’on a pour un jour quitter le sous-sol
Ici les gens se plantent, se vendent, se vantent et mentent à eux mêmes
Koma: Ce n’est pas le bonheur, plutôt la peine
Fabe: Et je ne sais pas où ça nous mène
Koma: Le bonheur
Fabe: A la base
Koma: C’est quelque chose qu’on peut tous avoir
Mais quand t’es enfermé c’est quoi?
Trois quarts d’heure de parloir…
Le bonheur, c’est quelque chose à part, un diplôme
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis qu’on ramène à la maison
Mokless: Qu’on n’a pas
Maison achetée avec l’argent
Koma: Qu’on n’a pas
Grâce à une banque
Qu’on n’a pas
Il faut dire que les autres n’ont pas la chance
Mokless: Qu’on n’a pas
Alors faudra qu’on ait le chien
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis la voiture
Koma: Qu’on n’a pas
Parure qui va avec la femme
Mokless: Qu’on n’a pas
On cotisera pour la retraite
Koma: Qu’on n’a pas
Et comme on mord
Haroun: A l’appât
Moral à plat, soigner les dents
Mokless: Qu’on n’a pas
Vacances l'été dans la maison
Koma: Qu’on n’a pas
Avec les gosses
Mokless: Qu’on n’a pas
Saoûlé, penser à la maîtresse
Qu’on n’a pas
Puis divorcer de ce bonheur
Haroun: Qu’on n’a pas
Chercher l’ailleurs
Haroun: Qu’on n’a pas
Au fond du coeur s’apercevoir
Mokless: Qu’on n’a pas
La lueur qui adoucit tout ce qui nous irrite
Personne n’en hérite, suffit de savoir, le voir ça se mérite
Le bonheur…
Scred Connexion !
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B sur le mix !
Balance du son façon trop sévère
Koma: On persévère, on ne lâche pas !
Haroun: On ne lâche pas !
Fabe: On ne lâche pas !
Mokless: On ne lâche pas !
Koma: Ca fait
Scred Connexion 2000 mon pote !
Fabe: Génération «Qu'est-ce qu’il y a !
«» Qu’est-ce qu’il y a?
"
Ici les gens se plantent et ce n’est pas médicinal
Les gens se cachent, et mentent, se montrent peu car on vit si mal
On veut le bonheur mais il se fait rare comme une place en finale
Donc au final on paie pour un taf' qu’ils font si mal
Le bonheur n’est pas dans le pré, ni dans le pays dans lequel on vit
Il n’est ni proche, ni près, et c’est peut-être ça qui donne envie
En fait on le recherche comme un ivrogne qui cherche son appart'
Et on a plusieurs plans d’approche comme Napoléon Bonaparte
Il faut s’armer d’une patience qui anéanti le temps
Apprendre que le bonheur marche au ralenti
Et que le bonheur n’arrive jamais à la bonne heure, et qu’on t’abandonne
Quand tu reçois et jamais ne donne
T'étonne pas quand les gens se plantent et pètent les plombs
Quand les gens se mentent et quand le laps de temps d’attente est long
Parlons peu mais bien franchement y’a rien pour remonter le moral
A part l’espoir qu’on retient et qu’on supplie pour qu’il mit oral
Il se confirme de jour en jour le prix de la réalité
Je remarque qu’on regarde rarement longtemps et juste par facilité
Et si on reste là à rien faire sans spécialités
Alors le malheur s’il ne l’est pas déjà deviendra une banalité
C’est pas nouveau que les hommes se tuent pourtant faut croire que c’est pas
près de finir
J’ai comme l’impression qu’ici, trop nombreux sont pressés de mourir
La vie pourrait mieux être et c’est pas une raison pour la pourrir
Pourquoi avoir voulu tant de mal pour se comprendre ou même se sourire?
Ça se tape dessus jour et nuit et ce n’est pas pour se nourrir
La guerre ne connaît pas de frontières et se fait plaisir à faire souffrir
Facile d’enclencher le conflit quand on est le premier à s’enfuir
Facile de se cacher et de regarder les autres partir
Je peux pas tuer un de mes frères, je peux même pas vous regarder le faire
Je peux pas acclamer l’enfer en restant les pieds sur terre
Je veux plus encaisser et me taire, faut que je dise que là où ça flaire
Y’a personne pour me satisfaire, vu qu’ils ne connaissent rien à notre galère
Soldats et cailles-ra se bataillent pour aucune raison qui ne vaille
Personne pour les arrêter vu qu’ils ont le ble-dia dans les entrailles
Haroun !
Pour dire que c’est chaud comme dans un volcan
Que la vie est mal faite et qu’en ce moment c’est nous qui payons comptant
Ici les gens se plantent, le nombre de bavures augmente et ça continue
Demande à Sulaiman s’il méritait ce qu’il a obtenu… ce qu’il a obtenu…
Ouais, Scred Connexion, génération «Qu'est-ce qu’il y a !
»

Le bonheur (traduzione)

Non è solo la marea che sale, quando guardo, mi fa contare
Il numero di ragazzi sul pavimento che si chiedono se saranno detenuti
Visto che è inutile sperare un giorno
Vedi qualcosa di diverso da questa merda e dal grigiore intorno a noi
Non è solo la marea che sale, c'è anche la mia rabbia interiore
Stanco di vedere lo stesso, voglio lasciare il piano inferiore
Ed è raro vedere un poliziotto senza macchie di sangue nelle mani
Com'è raro leggere negli occhi gli occhi dei cani
Dov'è la felicità?
Non è qui che doveva nascondersi
Era lì allora, ma è troppo tardi, dobbiamo averlo perso
Piedi nel fango, isolati senza una mappa né una bussola
Facciamo quello che possiamo con quello che abbiamo per un giorno lasciare il seminterrato
Qui la gente sbaglia, si vende, si vanta e mente a se stessa
Koma: Non è la felicità, piuttosto il dolore
Fabe: E non so dove ci sta portando
Koma: Felicità
Fabe: Nozioni di base
Koma: È qualcosa che tutti possiamo avere
Ma quando sei rinchiuso cos'è?
Tre quarti d'ora a parlare...
La felicità è qualcosa a parte, una laurea
Haroun: Che non abbiamo
Poi portiamo a casa
Mokless: Che non abbiamo
Casa comprata con soldi
Koma: Che non abbiamo
Attraverso una banca
che non abbiamo
C'è da dire che gli altri non sono fortunati
Mokless: Che non abbiamo
Quindi dovremo avere il cane
Haroun: Che non abbiamo
Poi l'auto
Koma: Che non abbiamo
Ornamento che va con la donna
Mokless: Che non abbiamo
Contribuiremo per la pensione
Koma: Che non abbiamo
E come mordiamo
Haroun: All'esca
Morale piatto, guarisci i denti
Mokless: Che non abbiamo
Vacanze estive a casa
Koma: Che non abbiamo
con i bambini
Mokless: Che non abbiamo
Ubriaco, pensando alla padrona
che non abbiamo
Allora divorzia da questa felicità
Haroun: Che non abbiamo
Cerca altrove
Haroun: Che non abbiamo
Nel profondo del cuore per vedere
Mokless: Che non abbiamo
Il bagliore che ammorbidisce tutto ciò che ci irrita
Nessuno lo eredita, basta saperlo, per vederlo è meritato
Felicità…
Accesso a massetto!
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B sul mix!
Bilanciamento del suono troppo duro
Koma: Perseveriamo, non ci arrendiamo!
Haroun: Non ci arrendiamo!
Fabe: Non ci arrendiamo!
Mokless: Non ci arrendiamo!
Koma: Lo fa
Scred Login 2000 amico!
Fabe: Generazione "Come va!
"" Che cosa c'é?
"
Qui la gente sta sbagliando e non è medicinale
Le persone si nascondono, mentono, mostrano poco perché viviamo così male
Vogliamo la felicità ma è raro come un posto in finale
Quindi alla fine paghiamo per un lavoro che hanno fatto così male
La felicità non è nel prato, né nel paese in cui viviamo
Non è né vicino né vicino, e forse è questo che ti fa desiderare
Infatti lo stiamo cercando come un ubriacone che cerca il suo appartamento
E abbiamo diversi piani di avvicinamento come Napoleone Bonaparte
Devi armarti di una pazienza che annichilisce il tempo
Impara che la felicità cammina al rallentatore
E che la felicità non arriva mai al momento giusto e che sei abbandonato
Quando ricevi e non dai mai
Non sorprenderti quando le persone sbagliano e vanno fuori di testa
Quando le persone si mentono a vicenda e quando il tempo di attesa è lungo
Parliamo poco ma francamente non c'è niente da rallegrare
A parte la speranza che ci tratteniamo e lo supplichiamo di metterlo orale
Si conferma giorno per giorno il prezzo della realtà
Noto che raramente fissiamo a lungo e solo per comodità
E se rimaniamo qui a non fare niente senza le specialità
Quindi la sfortuna, se non è già cattiva, diventerà un luogo comune
Non è nuovo che gli uomini si uccidano a vicenda, eppure devi credere che non lo sia
quasi fatto
Sento che troppi qui hanno fretta di morire
La vita potrebbe essere migliore e non c'è motivo di rovinarla
Perché vi siete dati così tanti problemi a capirvi o addirittura a sorridervi?
È schiaffeggiato giorno e notte e non è per il cibo
La guerra non conosce confini e si diletta nel causare dolore
Facile iniziare il conflitto quando sei il primo a scappare
Facile da nascondere e guardare gli altri andarsene
Non posso uccidere uno dei miei fratelli, non posso nemmeno guardarti mentre lo fai
Non posso allietare l'inferno con i piedi per terra
Non voglio più incassare e stare zitto, devo dire che dove puzza
Non c'è nessuno che mi soddisfi, dal momento che non sanno nulla del nostro pasticcio
Soldati e quail-ra combattono senza una buona ragione
Nessuno che li fermi poiché hanno il ble-dia nelle viscere
Harun!
Dire che fa caldo come un vulcano
Quella vita è brutta e in questo momento siamo noi a pagare in contanti
Qui le persone falliscono, il numero di bave aumenta e continua
Chiedi a Sulaiman se si è meritato quello che ha... quello che ha...
Sì, Scred Connection, "Come va!
»