Traduzione del testo della canzone Vieux avant l'âge - Scred Connexion, Koma, Mokless

Vieux avant l'âge (originale)

Les couplets poussent dehors, et je récolte ce que le décor m’inspire
Un stick pour que je décolle et je crache ce que je peux pas retenir
Des millions de vie et parmi elle, combien de déceptions
Si je réussis, je rehausserai le niveau des exceptions
Mais bon malgré les lésions, on représente fièrement
C’est pas le tiers monde, nous on reste underground entièrement
Toujours la tête haute pourtant dedans c’est le foutoir
Tous instable on cherche le gent-ar comme Sta-Bu
Les frères coupables, c’est fréquent, tous plus précoces qu’avant
Bavant devant l’oseille et des types payent braqués à plat ventre
Le métier rentre tôt, et l’expérience vite
Quand on a pas de francs, juste des rêves trop grands dans une vie trop petite
En vrai y’a peu de titres et beaucoup de prétendants
On tente de devenir quelqu’un en restant vrai t’entend
Je bosse pour faire péter le poste, il faut que le son monte
L’impression d’avoir 30 ans de plus quand je parle de mon monde
On vit sur un ring, naissance, le 1er round sonne
Et depuis que je consomme je veux des grosses sommes
Ici tu fais pas le poids sauf si tu palpes
Comme on a rien sans thune, les plus jeunes grandissent vite
Et le crime s’accentue
Mais je gratte toujours mes textes, des stick et des unités
Dans mon D.I.X H.U.I.T
C’est rare que je voyage et pourtant je vois large mec
Et je largue ça pour tous les jeunes déjà vieux avant l'âge
On connait peu la vie, mais dans nos têtes c’est clair c’est net
Paradis garanti pour celui qui accumule les hassanats
Sache qu’il faut se dépêcher, même si t’as le meilleur détachant
Dur de se laver de ses pêchés
J’ai fléchis et échoué, le biz même l’hiver c’est chaud
J’avais qu'à lire la règle avant de jouer
J’ai les joies teintées de tristesse
Et mes rêves se brisent tous, pire en 10 secondes se dispersent
Tu sais pas qui, amortit la torpille
Flirter avec le diable c’est souvent heurter les orties
Le truc est clair j’aime plus les deux tiers de ce que j’ai fait hier
Je préfère comment j’en parle aujourd’hui
Je te le dis, parfois la haine m’habite
Ma rue j’y laisserai pas ma peau
Je me relèverai même si je suis au tapis
Vieux avant l'âge pas besoin de dompteur
Même quand ca s’empire, j’ai 24 piges à mon compteur
Je pose ce que je pense
Pour le choc j’ai pas les suspensions
Mais juste quelques substances
J’ai pas intérêt de coopérer
Je garde les pieds sur Terre
Déterre les faits enterrés
Antérieurs ou actuels
Je te dis qu’ils payeront
Au prix fort, devant les preuves ils se tairont
Je le crie fort, dans ce pays je suis tricard
Et j’ai du mal à le digérer même après 10 tonneaux de Ricard
T’as vu la vie qu’on mène, c’est un combat sans fin depuis la maternelle
On grandit vite vu qu’on nous dit, «ici t’es rien sans matériel»
Vieux avant l'âge car dans nos crânes l’argent résonne
Gratuit on sort le gun et même les jeunes y se prennent pour des hommes
Dans ma zone, ça fait un moment que c’est la zizanie
Y’a pas de confiance et rares sont ceux qui sont tes vrais amis
C’est la misère et on est tous dans leur viseur
Ma vie c’est une galère featuring le téléviseur
Y’a trop de mensonges et on s’en aperçoit à quel âge?
Je suis déçu par la vie comme d’une meuf qu’enlève son maquillage
Vieux avant l'âge, car y’a trop de choses qu’on veut se procurer
Quitte à un jour se retrouver devant le procureur
Natif du 18, on rêve tous de s’en tirer
Esquiver les balances et les profiteurs
Vieux avant l'âge car après l’argent on court
On a grandi vite de Barbès à Clignancourt

Vieux avant l'âge (traduzione)

I versi crescono fuori e raccolgo ciò che l'ambientazione mi ispira
Un bastone da togliere e sputare ciò che non riesco a trattenere
Milioni di vite e tra queste quante delusioni
Se ci riesco, alzerò il livello delle eccezioni
Ma ehi, nonostante gli infortuni, rappresentiamo con orgoglio
Non è il terzo mondo, rimaniamo completamente sottoterra
Sempre a testa alta eppure dentro è un casino
Tutti instabili cerchiamo il gentiluomo come Sta-Bu
I fratelli colpevoli, è frequente, tutti prima di prima
Sbavando davanti all'acetosa e i ragazzi pagano puntando a faccia in giù
Il lavoro arriva presto e l'esperienza rapidamente
Quando non hai franchi, solo sogni troppo grandi in una vita troppo piccola
In verità ci sono pochi titoli e molti corteggiatori
Cerchiamo di diventare qualcuno rimanendo vero, senti
Lavoro per far saltare il palo, il suono deve salire
Mi sento più vecchio di 30 anni quando parlo del mio mondo
Viviamo in un anello, la nascita, il 1° giro degli anelli
E siccome lo uso voglio grosse somme
Qui non fai il peso a meno che non lo senti
Come se non avessimo niente senza soldi, i più giovani crescono in fretta
E il crimine si intensifica
Ma continuo a graffiare i miei testi, i bastoncini e le unità
Nel mio D.I.X H.U.I.T
È raro che viaggio e tuttavia vedo un uomo largo
E lo lascio a tutti i giovani già invecchiati prima del tempo
Non sappiamo molto della vita, ma nelle nostre teste è chiaro che è chiaro
Paradiso garantito per chi accumula hassanat
Sappi che devi sbrigarti, anche se hai il miglior smacchiatore
Difficile lavare via i tuoi peccati
Mi sono piegato e ho fallito, il biz anche d'inverno fa caldo
Dovevo solo leggere le regole prima di giocare
Ho le gioie tinte di tristezza
E i miei sogni si infrangono tutti, peggio in 10 secondi si disperdono
Non sai chi, smorza il siluro
Flirtare con il diavolo spesso colpisce le ortiche
La cosa è evidente che mi piacciono di più i due terzi di quello che ho fatto ieri
Preferisco come ne parlo oggi
Te lo dico io, a volte l'odio vive in me
La mia strada non lascerò la mia pelle lì
Mi alzerò anche se sono giù
Vecchio prima del suo tempo non ha bisogno di un domatore
Anche quando peggiora, ho 24 anni sul bancone
Metto in posa quello che penso
Per l'ammortizzatore non ho le sospensioni
Ma solo poche sostanze
Non ho alcun interesse a collaborare
Tengo i piedi per terra
Porta alla luce fatti sepolti
Precedente o attuale
Ti dico che pagheranno
A caro prezzo, di fronte all'evidenza taceranno
Lo urlo forte, in questo paese sono tricerdo
E ho difficoltà a digerirlo anche dopo 10 barili di Ricard
Hai visto la vita che conduciamo, è stata una lotta senza fine dall'asilo
Cresciamo in fretta da quando ci viene detto "qui non sei niente senza materiale"
Vecchio prima del tempo perché nei nostri crani risuonano i soldi
Libero tiriamo fuori la pistola e anche i giovani si prendono per uomini
Nella mia zona, è un pasticcio da un po'
Non c'è fiducia e pochi sono i tuoi veri amici
È miseria e siamo tutti nel loro mirino
La mia vita è un pasticcio con la TV
Ci sono troppe bugie e lo notiamo a che età?
Sono deluso dalla vita come una ragazza si toglie il trucco
Vecchio prima dell'età, perché ci sono troppe cose che vogliamo ottenere
Lascia per un giorno trovarti davanti al pubblico ministero
Nativo di 18 anni, tutti sogniamo di farla franca
Dodge scale e profittatori
Vecchio prima del tempo perché dopo i soldi corriamo
Siamo cresciuti in fretta da Barbès a Clignancourt