Traduzione del testo della canzone Life's a Long Revenge - Morning Glory

Life's a Long Revenge (originale)

When I was a little boy
I’d sing a little song
It’d help me get to school
On days I hated everyone
A pretty little ditty
That would help me carry on
And if you like it
Maybe you can help me sing along:
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite-
And it never seems to have an end
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt
Anybody else
My girl lay neglected on the bed
And went to sleep
While music played inside my head
A double symphony
I’m sorry darlin' but I can’t
My words are all in vain
And I can’t make the pain all stop
Except inside my brain
I meant it when I told you, sweetheart-
I was quite insane
My life’s malicious machinations
Plotting the refrain
An anthemic offering to any anathema you chose
And as I fall asleep
I start to whistle like a fool
O!
Life’s a long revenge
You take a path in spite
And it never seems to have an end
O!
I never liked you anyway
There’ll come a day that you’ll be sorry
And I’ll be far away
O!
You only hurt yourself
And never really seem to hurt anybody else
When I was a little kid
My mama said to me
«Son, you can be anything that you wanna be»
I’m sure she watched from afar
To see how things have gone
But I have naught to show
Except I hope she’ll sing along…

Life's a Long Revenge (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Canterei una piccola canzone
Mi aiuterebbe ad andare a scuola
Nei giorni in cui odiavo tutti
Una canzoncina piuttosto piccola
Questo mi aiuterebbe a continuare
E se ti piace
Forse puoi aiutarmi a cantare insieme:
Oh!
La vita è una lunga vendetta
Prendi un percorso nonostante
E sembra non avere mai fine
Oh!
Ti sei fatto male solo a te stesso
E sembra che non faccia mai davvero male
Chiunque altro
La mia ragazza giaceva trascurata sul letto
E andò a dormire
Mentre la musica suonava nella mia testa
Una doppia sinfonia
Mi dispiace cara ma non posso
Le mie parole sono tutte vane
E non riesco a fermare tutto il dolore
Tranne nel mio cervello
Lo pensavo quando te l'ho detto, tesoro-
Ero piuttosto pazzo
Le macchinazioni dannose della mia vita
Tracciare il ritornello
Un'offerta inno a qualsiasi anatema tu scelga
E mentre mi addormento
Comincio a fischiare come un pazzo
Oh!
La vita è una lunga vendetta
Nonostante ciò, prendi un percorso
E sembra non avere mai fine
Oh!
Comunque non mi sei mai piaciuto
Verrà un giorno in cui te ne pentirai
E sarò lontano
Oh!
Ti sei fatto male solo a te stesso
E non sembra mai davvero fare del male a nessun altro
Quando ero un bambino
Mia mamma mi ha detto
«Figlio, puoi essere tutto ciò che vuoi essere»
Sono sicuro che ha guardato da lontano
Per vedere come sono andate le cose
Ma non ho niente da mostrare
Tranne che spero che canterà insieme...