Traduzione del testo della canzone Tolerate! - Morning Glory

Tolerate! (originale)

Let me live hard and fast
Let me die young at last
Let me stay by letting me go
Let me love those i don’t know
Let me shout and sing along
And let the world now hear my song
Let me question, overstate
Understand and tolerate!
You own your hate
You’re owned by the state
Who write the rules
For wise men and fools
The ashes of the constitution cloud the way
As moral rectitude leads common sense astray
The arbitrary laws of man-
Bind my heart if you still can!
Objectify your inner hate and turn it into truth
I used to feel that way sometimes
But mainly as a youth
Of primal instinct all men own an equal stock in hate
There’s no primal instinct urging you to tolerate
You’re radical
You’re sure you’re right
For all our sakes
Be wrong tonight
Together bound upon a planet webbed in faiths
Whose proclamations all agree but seem a wraith
A call to arms in a time of peace
I call it on myself to cease

(traduzione)

Fammi vivere duro e veloce
Lasciami morire giovane, finalmente
Lasciami restare lasciandomi andare
Fammi amare quelli che non conosco
Lasciami gridare e cantare insieme
E lascia che il mondo ascolti la mia canzone
Fammi domandare, esagerare
Comprendi e tollera!
Tu possiedi il tuo odio
Sei di proprietà dello stato
Chi scrive le regole
Per i saggi e gli stolti
Le ceneri della costituzione offuscano la strada
Poiché la rettitudine morale porta fuori strada il buon senso
Le leggi arbitrarie dell'uomo
Lega il mio cuore se puoi ancora!
Oggettifica il tuo odio interiore e trasformalo in verità
A volte mi sentivo così
Ma principalmente da giovani
Di istinto primordiale, tutti gli uomini possiedono ugual ceppo di odio
Non c'è istinto primordiale che ti spinge a tollerare
Sei radicale
Sei sicuro di aver ragione
Per tutto il nostro bene
Sbagli stasera
Insieme legati su un pianeta palmato nelle fedi
I cui proclami sono tutti d'accordo ma sembrano uno spettro
Una chiamata alle armi in un momento di pace
Mi rivolgo a me stesso per cessare