Traduzione del testo della canzone The Whole World Is Watching - Morning Glory

The Whole World Is Watching (originale)

I was standing on the stop
Thinking of humanity
When you came along so righteous with a new national hate
So convincing is the ardor of war and of men
It’s harder to breathe than to believe you’re a friend
You stick me in the back with a sideways smile
Unity’s the front of a gang mentality
You’re trying to burn the ashes
But they won’t catch fire
While reason is coagulating in the mire
As the final poor man’s carcass washes up on my shore
I don’t know much but i know that wars begets more war
Are you willing to wait?
For another watergate?
This national uproar’s got me in surrender
Fear is the sender
Cause the whole wide world is watching
But no one’s doing anything
The whole wide world is watching
We justify the enemy
How unpopular it seems to be persuasive for peace
I got a mind full of destruction-
But it’s only for me
Like a wedding vow i speak the word: equality
But alas i feel that everyone is stronger than me
You know that i was born against the O.I.A.
(oppression, ignorance, & authority)
But that is nothing new if you’ve heard what i say
As the mahatma sheds a tear, buried so deep underground
We continue to uphold the men who keep us down
Are you willing to die
For a president-sized lie?
For a man you’ve never met?
Why ask why?
We stick our brother
While the whole wide world is watching
All we are
And dreams to be
Come to pass,
It won’t, you’ll see
Should the land we claim to be
Chain the world so we are free
Though i try to see
I’m blinded by the light in front of me
Are we doomed to stumble on and to repeat?
Well so it seems

The Whole World Is Watching (traduzione)

Ero in piedi alla fermata
Pensando all'umanità
Quando sei arrivato così giusto con un nuovo odio nazionale
Così convincente è l'ardore della guerra e degli uomini
È più difficile respirare che credere di essere un amico
Mi ficchi nella schiena con un sorriso di traverso
L'unità è la parte anteriore di una mentalità da gang
Stai cercando di bruciare le ceneri
Ma non prenderanno fuoco
Mentre la ragione sta coagulando nella palude
Mentre la carcassa dell'ultimo pover'uomo finisce sulla mia riva
Non so molto, ma so che le guerre generano altre guerre
Sei disposto ad aspettare?
Per un altro watergate?
Questo trambusto nazionale mi ha portato alla resa
La paura è il mittente
Perché il mondo intero sta guardando
Ma nessuno sta facendo nulla
Il mondo intero sta guardando
Noi giustifichiamo il nemico
Quanto impopolare sembra essere persuasivo per la pace
Ho una mente piena di distruzione-
Ma è solo per me
Come un voto di matrimonio dico la parola: uguaglianza
Ma purtroppo sento che tutti sono più forti di me
Sai che sono nato contro l'O.I.A.
(oppressione, ignoranza e autorità)
Ma non è una novità se hai sentito quello che dico
Mentre il mahatma versa una lacrima, sepolto così in profondità nel sottosuolo
Continuiamo a sostenere gli uomini che ci tengono giù
Sei disposto a morire
Per una bugia da presidente?
Per un uomo che non hai mai incontrato?
Perché chiedere perché?
Attacchiamo nostro fratello
Mentre il mondo intero sta guardando
Tutto ciò che siamo
E sogni di essere
Vieni a passare,
Non farà, vedrai
Dovrebbe essere la terra che affermiamo di essere
Incatena il mondo così siamo liberi
Anche se provo a vedere
Sono accecato dalla luce davanti a me
Siamo destinati a inciampare e a ripetere?
Bene, così sembra