Traduzione del testo della canzone Тишина - Мосты, FAME, Макстар

Тишина (originale)

О чём молчат сегодня улицы, скажи
Куда манят
Неоновые виражи
За чем ты гнался и чем так дорожил
Чтоб наконец понять, что просто даром жил
Время не ждёт
Смываем следы сегодняшним завтра
И все куда-то мы летим за годом год
Теряя то, что не вернётся обратно
Прислушиваться к голосу внутри
Или запутаться в плетении интриг
На перекрёстке тысячи дорог
Найти свою без помощи дорог
И не терять свой путь больше никогда
Что бы там ни было вокруг
Внутри у каждого есть мудрости звезда
Которая засветит так внезапно вдруг
Я переехал в этот странный большой город
Новые друзья и школа на
Мокрый асфальт скоро листьями укроет
И я был рад тогда, что нас было трое
Снимали хату, на Ленинградке вроде
Родители были живы, и не в разводе
Там до сих пор есть кинотеатр, на площади
Я б всё отдал, но бог меня не пощадил
Теперь один, единственный потомок
Старый трамвай уже не ездит по мосту Патона
То что теряем — осознаём потом мы
Спал чаще в клубах, чем оставался дома
Может быть, я бы так не смог,
Но со мною эта тишина
Может быть, в этом был бы толк,
Но мы все разные
В этой тишине
Дождь стучит по крышам
Сонных улиц
Время нас не ждёт
Растворится в ней
Фонари сутулятся в моём окне
В сердце тает лёд
Призыв сентября, бегут портфели
По улице родной, где ездил мой велик
Соседи под биты
Стучат по батарее,
А всё-таки детьми
Мы были добрее
Давай за дружбу, так будет веселей,
Но на размытом фоне вряд-ли разглядишь друзей
И все рисуются
Как любят русский мат
Все мы патриоты, морозим военкомат
И если бы не парни на американских Доджах
Мы бы с ней могли б тогда позажигать подольше
На пати каблуки повыше, юбки покороче
Никто ничё не значит, но все кого-то корчат
С милыми лицами опять мимо милиции
С глупыми мыслями, как бы с ними помириться
Бы.
Кому сейчас 22 — 30 будет через 8
Опали листья наступила…
В этой тишине
Дождь стучит по крышам
Сонных улиц
Время нас не ждёт
Растворится в ней
Фонари сутулятся в моём окне
В сердце тает лёд

(traduzione)

Di cosa sono silenziose le strade oggi, dimmi
Dove invitare
si accende il neon
Cosa stavi inseguendo e cosa apprezzi così tanto
Per capire finalmente che viveva per niente
Il tempo non aspetta
Lava via le tracce del domani di oggi
E voliamo tutti da qualche parte anno dopo anno
Perdere ciò che non tornerà
Ascolta la voce dentro
O rimanere invischiato in intrighi di tessitura
Al crocevia di mille strade
Trova il tuo senza l'aiuto di strade
E non perderti mai più
Qualunque cosa ci sia intorno
Dentro ognuno ha una stella della saggezza
Che si illuminerà così all'improvviso all'improvviso
Mi sono trasferito in questa strana grande città
Nuovi amici e scuola
Presto l'asfalto bagnato si coprirà di foglie
E allora fui felice che fossimo in tre
Abbiamo affittato una capanna, come a Leningrado
I genitori erano vivi e non divorziati
C'è ancora un cinema lì, sulla piazza
Darei tutto, ma Dio non mi ha risparmiato
Ora uno, unico discendente
Il vecchio tram non circola più sul ponte della Patona
Quello che perdiamo - allora ci rendiamo conto
Dormiva più spesso nei club che a casa
Forse non sarei in grado di farlo
Ma con me questo silenzio
Forse questo avrebbe senso
Ma siamo tutti diversi
In questo silenzio
La pioggia batte sui tetti
strade assonnate
Il tempo non ci aspetta
Sciogliere in esso
Le lanterne si chinano alla mia finestra
Il ghiaccio si scioglie nel cuore
Chiamata di settembre, valigette in corsa
Lungo la strada nativa dove girava la mia bici
Vicini sotto i bit
bussano alla batteria,
Ma ancora bambini
Siamo stati più gentili
Vieni per amicizia, sarà più divertente
Ma su uno sfondo sfocato, difficilmente riesci a distinguere gli amici
E tutti sono attratti
Come amano il tappetino russo
Siamo tutti patrioti, stiamo congelando il consiglio di leva
E se non per i ragazzi su American Dodges
Potremmo quindi accenderlo un po' più a lungo
Alla festa i tacchi sono più alti, le gonne più corte
Nessuno significa niente, ma tutti fanno una smorfia a qualcuno
Con belle facce di nuovo oltre la polizia
Con pensieri stupidi, come fare pace con loro
Voluto.
Chi ha ora 22 - 30 sarà in 8
Sono arrivate le foglie cadute...
In questo silenzio
La pioggia batte sui tetti
strade assonnate
Il tempo non ci aspetta
Sciogliere in esso
Le lanterne si chinano alla mia finestra
Il ghiaccio si scioglie nel cuore