Traduzione del testo della canzone Живой - YARMAK, FAME

Живой (originale)

Мы все сюда приходим, чтобы уйти
И всё чаще не на старости, а так к двадцати пяти
Один от барбитуры, второй парень от рака
Жизнь — это одна несправедливая драка
Где ты один против восьми миллиардов
Серотонин мы заложили в ломбарды
Мы всё поставили на карту с надеждой на долю фарта
Страна как казино, тебя разденут со старта
И, как ты не хватай за рукав, тут на века
Все по слаженной системе идет на верха
И, сколько не меняли крупье, все так же, хули
Тут каждый, кто садится за стол такой же жулик
Я иду в all-in по жизни без говна и волын
Если дьявол хочет праздник — не отдам свой калым
Я уверен, все вернется тем, кто жестко накосячил
Небо самый честный опер идет по следам горячим
Я не прячу глаз, живу, как учили, всегда по совести
Последние полгода вообще не смотрю новости
Там те же суки делят портфели, кресла, столы
Тут лучших детей нации загнали в котлы
Пока сын депутата в Майами ловит волну
Тут молоденьких парней везет Урал на войну
И мамочка не спит и все ждет сына домой
Герой он или нет, важно, что просто живой
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока
Я живой, но раны разъедают соль
Я живой, пока вокруг меня есть верные люди
Я живой, пока мы так же Вам вещаем со студии
Я живой, но если честно, и смерти я не боюсь
Я живой, пока стучит мое сердце, дальше борюсь
Мне говорят: «За эти песни тебя точно посадят»
В зеркале заднего вида ребята в черном Пассате
И если слушаете мой телефон, то передайте там:
Зажать меня в угол так не выйдет, пойду по катетам
Знайте, нам по жизни нечего скрывать
В машине новенький альбом, если решите обыскать
Включи пятнадцатый тречок и просто сядь и послушай
Со мной тысячи и наши сигналы так не заглушишь
Эй, чинуша, выйди с тачки, посмотри на весь ужас
Тут люди живут месяц на сумму в один твой ужин
И нет смысла тут трещать про совесть и про мораль
Тут народ весь обнищал и как пережить Февраль?
Но я верю в то, что в нашей стране не все потеряно
Пока есть пара-тройка достойных, мы прём уверенно
Я часто слышу мысли о том, что надо съёбывать,
Но раз я в эту кашу полез, буду расхлёбывать
И не мурчи мне на блатном плевать на твой чин
Пока вы точите откат, мы тихо точим мечи
И будет день, и будет суд.
И пускай не сегодня
Пойдет на небо ни одна депутатская сотня
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока
Я живой, но раны разъедают соль
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока

Живой (traduzione)

Veniamo tutti qui per andarcene
E sempre più spesso non in età avanzata, ma a venticinque anni
Uno da barbitura, il secondo ragazzo da cancro
La vita è una lotta ingiusta
Dove sei uno contro otto miliardi
La serotonina che mettiamo nei banchi dei pegni
Mettiamo tutto sulla mappa con la speranza di una quota di fortuna
Il paese è come un casinò, verrai spogliato dall'inizio
E, dato che non ti afferri la manica, qui da secoli
Tutto secondo un sistema ben coordinato va al top
E non importa quanti croupier siano cambiati, tutto è uguale, cazzo
Qui tutti quelli che si siedono a tavola sono gli stessi truffatori
Vado a tutto tondo senza merda e lanugine
Se il diavolo vuole una vacanza, non darò la mia dote
Sono sicuro che tutto tornerà a coloro che hanno incasinato duramente
Il cielo, l'opera più onesta, segue le orme del caldo
Non nascondo gli occhi, vivo come insegnato, sempre in buona coscienza
Negli ultimi sei mesi non ho guardato affatto le notizie
Là le stesse femmine condividono valigette, sedie, tavoli
Qui i migliori bambini della nazione furono spinti nelle caldaie
Mentre il figlio di un deputato a Miami prende un'onda
Qui i giovani vengono portati in guerra dagli Urali
E la mamma non dorme e tutto aspetta che suo figlio torni a casa
Che sia un eroe o meno, è importante che sia vivo
Preme il dolore sul cuore
Di nuovo discuto con il destino
Quindi sono ancora vivo
Sono vivo - e ogni giorno è come una nuova lotta
Il dolore preme sul cuore, le lacrime scorrono come un fiume
Quindi sono ancora vivo
Sono vivo, ma le ferite corrodono il sale
Sono vivo finché ci sono persone fedeli intorno a me
Sono vivo mentre ti trasmettiamo anche dallo studio
Sono vivo, ma a dire il vero non ho paura della morte
Sono vivo finché il mio cuore batte, continuo a combattere
Mi dicono: "Ti metteranno sicuramente in galera per queste canzoni"
Nello specchietto retrovisore, i ragazzi della Passat nera
E se stai ascoltando il mio telefono, passa lì:
Spingermi in un angolo non funzionerà, andrò lungo le gambe
Sappi che non abbiamo nulla da nascondere nella vita
C'è un album nuovo di zecca in macchina se decidi di cercare
Accendi la quindicesima traccia e siediti e ascolta
Ce ne sono migliaia con me e non puoi disturbare i nostri segnali in quel modo
Ehi, burocrate, esci dalla macchina, guarda tutto l'orrore
Qui le persone vivono per un mese con l'importo di una delle vostre cene
E non ha senso parlare di coscienza e di moralità
Qui tutte le persone si sono impoverite, e come sopravvivere a febbraio?
Ma credo che non tutto sia perduto nel nostro Paese
Finché ce ne sono un paio degni, siamo fiduciosi
Sento spesso pensieri su cosa scopare,
Ma da quando sono entrato in questo porridge, mi districherò
E non mormorarmi sui ladri, non m'importa del tuo grado
Mentre stai affilando il rollback, stiamo affilando silenziosamente le nostre spade
E ci sarà un giorno, e ci sarà il giudizio.
E non lasciare che oggi
Non un solo centinaio di deputati andrà in paradiso
Preme il dolore sul cuore
Di nuovo discuto con il destino
Quindi sono ancora vivo
Sono vivo - e ogni giorno è come una nuova lotta
Il dolore preme sul cuore, le lacrime scorrono come un fiume
Quindi sono ancora vivo
Sono vivo, ma le ferite corrodono il sale
Preme il dolore sul cuore
Di nuovo discuto con il destino
Quindi sono ancora vivo
Sono vivo - e ogni giorno è come una nuova lotta
Il dolore preme sul cuore, le lacrime scorrono come un fiume
Quindi sono ancora vivo