Traduzione del testo della canzone Life of a Gangster - Mr. Capone-E

Life of a Gangster (originale)

It’s so rough you gotta stay tough
(gotta stay tough on these streets)
Keep your heads up
It’s so rough you gotta stay tough
(gotta keep your head up homeboys)
Keep your heads up
It’s so rough you gotta stay tough
(This to everbody out there)
Keep your heads up
It’s so rough you gotta stay tough
(once again your homeboy Capone-E)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough
It’s so rough so tough
Let me tell you something
Is there a heaven for a G?
That’s what I been wondering
Broken lights drug abuse
All kinds of crimes
Youngster on the corner
Slangin them nickels and dimes
One time’s
Placing us on arrest
Veteranos living tough
It’s another drug bust
Liquor stores on my corner
With the windows locked
All the homies gettin popped
Closing off the block
Ghetto birds on my sky
Just to live and die
Politicians passing bills
Just to keep the city divide
Homicide gang injunction in place
Theres no turning back
Tattoos filling the face
Smile now cry later is the attitude
Crash units setting up narcs
To make their moves
Faces bruised with the knuckles bust
Trippin off angel dust
Living life so rough
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough
Police brutality
Everybody got more enemies
The homies packing Glocks
Everbody having felonies
Dirty money just to pay the rent
Fuck the president
Never gave the neighborhood a cent
They got money for wars
But can’t feed the poor
So we join a gang now
We’re labeled hardcore
Forced to survive
Product of the system
In and out of jail
And my cousin I miss him
It’s that rough life
So you got to earn your stripes
Its do or die just to survive
All these homicide pee wees
Gettin colder trying to do right
When there’s haters on every corner
Everybody representing
Drinking some bud
Gettin drunk at the club
Gettin kicked out for acting up
Livin rough
Can’t get no peace
Survival of the fittest
Out on these man made streets
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough
It’s so rough
You gotta stay tough
All my gangsters from my hood
Gotta keep your heads up
It’s so rough
You gotta stay tough
All the single ladies with babies
Keep your heads up
It’s so rough
You gotta stay tough
All the kids with their dads locked up
Keep your heads up
It’s so rough
You gotta stay tough
If you lost a soldier to the streets
Keep your heads up
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Living right here on these streets
Torn between war & peace
(War & peace, war & peace)
It’s a rough life of a gangster
(life of a gangster, life of a gangster)
Rolling through neighboorhood blocks
Lit them shots dodging cops (so rough so rough)
It’s so rough

(traduzione)

È così difficile che devi rimanere duro
(devo rimanere duro su queste strade)
Tieni la testa alta
È così difficile che devi rimanere duro
(devo tenere la testa alta ragazzi)
Tieni la testa alta
È così difficile che devi rimanere duro
(Questo per tutti là fuori)
Tieni la testa alta
È così difficile che devi rimanere duro
(ancora una volta il tuo amico Capone-E)
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Vivere proprio qui in queste strade
Diviso tra guerra e pace
(Guerra e pace, guerra e pace)
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Rotolando attraverso i blocchi di quartiere
Accendi quei colpi che schivano i poliziotti (così grezzi così grezzi)
È così difficile
È così duro così duro
Lascia che ti dica una cosa
C'è un paradiso per una G?
È quello che mi chiedevo
Abuso di droghe a luci rotte
Tutti i tipi di reati
Giovane all'angolo
Slangin loro monetine e monetine
Una volta
Mettendoci in arresto
I veterani vivono duramente
È un altro fallimento della droga
Negozi di liquori al mio angolo
Con le finestre bloccate
Tutti gli amici stanno facendo scoppiare
Chiusura del blocco
Uccelli del ghetto nel mio cielo
Solo per vivere e morire
I politici che passano i conti
Solo per mantenere la divisione della città
Ingiunzione per banda di omicidi in atto
Non si torna indietro
Tatuaggi che riempiono il viso
Sorridi ora piangi dopo è l'atteggiamento
Unità di crash che configurano i narcos
Per fare le loro mosse
Volti contusi con le nocche busto
Inciampando nella polvere d'angelo
Vivere la vita così ruvida
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Vivere proprio qui in queste strade
Diviso tra guerra e pace
(Guerra e pace, guerra e pace)
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Rotolando attraverso i blocchi di quartiere
Accendi quei colpi che schivano i poliziotti (così grezzi così grezzi)
È così difficile
Brutalità della polizia
Tutti hanno più nemici
Gli amici che preparano le Glock
Tutti hanno reati
Soldi sporchi solo per pagare l'affitto
Fanculo il presidente
Non ha mai dato un centesimo al quartiere
Hanno soldi per le guerre
Ma non può sfamare i poveri
Quindi ora ci uniamo a una banda
Siamo etichettati come hardcore
Costretto a sopravvivere
Prodotto del sistema
Dentro e fuori dal carcere
E mio cugino mi manca
È quella vita dura
Quindi devi guadagnarti le tue strisce
È fare o morire solo per sopravvivere
Tutti questi pipì omicidi
Diventare più freddo cercando di fare bene
Quando ci sono hater in ogni angolo
Tutti in rappresentanza
Bere un po' di erba
Ubriacarsi al club
Gettin espulso per recitazione
Vivere rude
Non riesco ad avere pace
La sopravvivenza del più forte
Fuori su queste strade fatte dall'uomo
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Vivere proprio qui in queste strade
Diviso tra guerra e pace
(Guerra e pace, guerra e pace)
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Rotolando attraverso i blocchi di quartiere
Accendi quei colpi che schivano i poliziotti (così grezzi così grezzi)
È così difficile
È così difficile
Devi rimanere duro
Tutti i miei gangster dal mio cappuccio
Devi tenere la testa alta
È così difficile
Devi rimanere duro
Tutte le donne single con bambini
Tieni la testa alta
È così difficile
Devi rimanere duro
Tutti i bambini con i loro papà rinchiusi
Tieni la testa alta
È così difficile
Devi rimanere duro
Se hai perso un soldato per le strade
Tieni la testa alta
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Vivere proprio qui in queste strade
Diviso tra guerra e pace
(Guerra e pace, guerra e pace)
È la vita dura di un gangster
(vita di un gangster, vita di un gangster)
Rotolando attraverso i blocchi di quartiere
Accendi quei colpi che schivano i poliziotti (così grezzi così grezzi)
È così difficile