Traduzione del testo della canzone Раны - MriD

Раны (originale)

Я чувствую, когда ты одна
И по щеке так медленно слеза.
Ты плачешь, словно догорает свеча
И освещаешь силуэт у окна.
Переход:
Скажи, зачем простила снова меня?
Я каждый раз уходил, хотя я знал — ты ждала.
И обещания свои я никогда не держал;
Ты знаешь, всё это фальшь — с тобою просто играл.
Переход:
Я чувствую дрожь, когда ты идёшь —
Ты словно туман в моей голове.
Пытаюсь уйти, но ты рядом идёшь;
Пытаюсь забыть, но ты в мыслях живёшь.
Припев:
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней.
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней, раны сильней.
Запутано всё, но ты тут ни при чём.
Скажи, зачем тогда мы снова вдвоём?
Прощальная ночь или день за окном,
Мы вроде расстались, но снова вдвоём.
Пусть ветер задует свечу у окна.
Нет больше тепла, вокруг одна тьма.
Я знаю, что больно — осталась одна,
Но раны затянет, не оставив следа.
Переход:
Скажи, зачем простила снова меня?
Я каждый раз уходил, хотя я знал — ты ждала.
И обещания свои я никогда не держал;
Ты знаешь, всё это фальшь…
Припев:
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней.
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней, раны сильней.

Раны (traduzione)

Mi sento quando sei solo
E sulla guancia così lentamente una lacrima.
Piangi come una candela si spegne
E illumini la silhouette vicino alla finestra.
Transizione:
Dimmi perché mi hai perdonato di nuovo?
Me ne andavo ogni volta, anche se sapevo che stavi aspettando.
E non ho mai mantenuto le mie promesse;
Sai, è tutto falso, stavo solo giocando con te.
Transizione:
Sento un brivido quando cammini -
Sei come una nebbia nella mia testa.
Sto cercando di andarmene, ma tu cammini accanto a me;
Sto cercando di dimenticare, ma tu vivi nei miei pensieri.
Coro:
sento il dolore che ti ho inflitto;
Cospargerò di sale per renderlo più doloroso.
Forse capirà che non sono attratto da lei -
Il sale guarirà di più le ferite.
sento il dolore che ti ho inflitto;
Cospargerò di sale per renderlo più doloroso.
Forse capirà che non sono attratto da lei -
Il sale non farà che stringere le ferite più forte, le ferite sono più forti.
Tutto è confuso, ma tu non c'entri nulla.
Dimmi, perché siamo di nuovo insieme?
Addio notte o giorno fuori dalla finestra,
Ci siamo lasciati, ma di nuovo insieme.
Lascia che il vento spenga la candela vicino alla finestra.
Non c'è più calore, c'è solo oscurità intorno.
So che fa male - sono stato lasciato solo,
Ma le ferite guariranno, senza lasciare traccia.
Transizione:
Dimmi perché mi hai perdonato di nuovo?
Me ne andavo ogni volta, anche se sapevo che stavi aspettando.
E non ho mai mantenuto le mie promesse;
Sai che è tutto falso...
Coro:
sento il dolore che ti ho inflitto;
Cospargerò di sale per renderlo più doloroso.
Forse capirà che non sono attratto da lei -
Il sale guarirà di più le ferite.
sento il dolore che ti ho inflitto;
Cospargerò di sale per renderlo più doloroso.
Forse capirà che non sono attratto da lei -
Il sale non farà che stringere le ferite più forte, le ferite sono più forti.