Traduzione del testo della canzone Скажи мне - MriD

Скажи мне (originale)

Сердце больно бьёт, этот серый лёд
За окном моим, знаю кто-то ждёт;
Но ты смотришь в глаза и не можешь сказать,
Всё пытаешься скрыть, от судьбы убежать.
Переход:
Не беги от меня.
Я прошу — постой.
Знаю, ты не одна — рядом есть другой.
Как же так могла поступить со мной.
Были вместе мы, а теперь, я — чужой.
Припев:
Скажи, зачем, пустила в сердце своё?
Оно теперь так болит, оно теперь так болит.
Скажи, зачем обещала?
Любви твоей было мало —
Душа от боли кричит душа от боли кричит.
Скажи, зачем, пустила в сердце своё?
Оно теперь так болит, оно теперь так болит.
Скажи, зачем обещала?
Любви твоей было мало —
Душа от боли кричит душа от боли кричит.
Как теперь понять, верить или ждать?
Может всё забыть и не вспоминать?
И закрыв глаза, снова всё начать —
Или бросить всё, за тобою бежать?
Переход:
Не беги от меня.
Я прошу — постой.
Знаю, ты не одна — рядом есть другой.
Как же так могла поступить со мной!
Были вместе мы, а теперь, я — чужой.
Припев:
Скажи, зачем, пустила в сердце своё?
Оно теперь так болит, оно теперь так болит.
Скажи, зачем обещала?
Любви твоей было мало —
Душа от боли кричит душа от боли кричит.
Скажи, зачем, пустила в сердце своё?
Оно теперь так болит, оно теперь так болит.
Скажи, зачем обещала?
Любви твоей было мало —
Душа от боли кричит душа от боли кричит.
Переход:
Пускай пройдут дожди и смоют все следы.
Начнем всё заново, ты только мне скажи:
Зачем скрывала всё, я не могу понять;
И сделала всё то, что я смог потерять.
Припев:
Скажи, зачем, пустила в сердце своё?
Оно теперь так болит, оно теперь так болит.
Скажи, зачем обещала?
Любви твоей было мало —
Душа от боли кричит душа от боли кричит.
Скажи, зачем, пустила в сердце своё?
Оно теперь так болит, оно теперь так болит.
Скажи, зачем обещала?
Любви твоей было мало —
Душа от боли кричит душа от боли кричит.

(traduzione)

Il cuore batte dolorosamente, questo ghiaccio grigio
Fuori dalla mia finestra, so che qualcuno sta aspettando;
Ma guardi negli occhi e non puoi dirlo
Cerchi di nascondere tutto, di scappare dal destino.
Transizione:
Non scappare da me.
Ti chiedo di fermarti.
So che non sei solo - ce n'è un altro nelle vicinanze.
Come hai potuto farmi questo.
Stavamo insieme e ora sono un estraneo.
Coro:
Dimmi, perché l'hai fatto entrare nel tuo cuore?
Fa così male ora, fa così male ora.
Dimmi perché hai promesso?
Il tuo amore non è bastato
L'anima urla di dolore, l'anima urla di dolore.
Dimmi, perché l'hai fatto entrare nel tuo cuore?
Fa così male ora, fa così male ora.
Dimmi perché hai promesso?
Il tuo amore non è bastato
L'anima urla di dolore, l'anima urla di dolore.
Come ora capire, credere o aspettare?
Forse dimenticare tutto e non ricordare?
E chiudendo gli occhi, ricomincia tutto da capo -
O lasciare tutto, correre dietro di te?
Transizione:
Non scappare da me.
Ti chiedo di fermarti.
So che non sei solo - ce n'è un altro nelle vicinanze.
Come hai potuto farmi questo!
Stavamo insieme e ora sono un estraneo.
Coro:
Dimmi, perché l'hai fatto entrare nel tuo cuore?
Fa così male ora, fa così male ora.
Dimmi perché hai promesso?
Il tuo amore non è bastato
L'anima urla di dolore, l'anima urla di dolore.
Dimmi, perché l'hai fatto entrare nel tuo cuore?
Fa così male ora, fa così male ora.
Dimmi perché hai promesso?
Il tuo amore non è bastato
L'anima urla di dolore, l'anima urla di dolore.
Transizione:
Lascia che le piogge cadano e lavi via ogni traccia.
Ricominciamo da capo, dimmi solo:
Perché ho nascosto tutto, non riesco a capire;
E ho fatto tutto quello che potevo perdere.
Coro:
Dimmi, perché l'hai fatto entrare nel tuo cuore?
Fa così male ora, fa così male ora.
Dimmi perché hai promesso?
Il tuo amore non è bastato
L'anima urla di dolore, l'anima urla di dolore.
Dimmi, perché l'hai fatto entrare nel tuo cuore?
Fa così male ora, fa così male ora.
Dimmi perché hai promesso?
Il tuo amore non è bastato
L'anima urla di dolore, l'anima urla di dolore.