Traduzione del testo della canzone Doo Wop (That Thing) - Ms. Lauryn Hill

Doo Wop (That Thing) (originale)

It’s been three weeks since you were looking for your friend
The one you let hit it and never called you again
'Member when he told you he was 'bout the Benjamins?
You act like you ain’t hear him, then give him a little trim
To begin, how you think you’re really gon' pretend
Like you wasn’t down and you called him again?
Plus, when you give it up so easy you ain’t even foolin' him
If you did it then, then you’d probably fuck again
Talking out your neck, sayin' you’re a Christian
A Muslim, sleeping with the jinn
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon' tell when the repercussions spin?
Showing off your ass cause you’re thinking it’s a trend
Girlfriend, let me break it down for you again
You know I only say it cause I’m truly genuine
Don’t be a hard rock when you really are a gem
Baby girl, respect is just a minimum
Niggas fucked up and you still defending 'em
Now, Lauryn is only human
Don’t think I haven’t been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn
It’s silly when girls sell their souls because it’s in
Look at where you be in, hair weaves like Europeans
Fake nails done by Koreans
Come again
Come again, come again
Come again, come again
Guys you know you’d better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing
The second verse is dedicated to the men
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Him and his men, come in the club like hooligans
Don’t care who they offend, poppin' yang (Like you got yen!)
Let’s stop pretend, the ones that pack pistols by they waist men
Cristal by the case men, still in they mother’s basement
The pretty face men claiming that they did a bid men
Need to take care of they three or four kids
And they face a court case when the child support late
Money taking and heart breaking, now you wonder why women hate men
The sneaky, silent men
The punk, domestic violence men
Quick to shoot the semen, stop acting like boys and be men
How you gonna win when you ain’t right within?
How you gonna win when you ain’t right within?
How you gonna win when you ain’t right within?
Come again, come again
Come again, come again
Guys you know you’d better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing
Watch out, watch out
Look out, look out

(traduzione)

Sono passate tre settimane da quando stavi cercando il tuo amico
Quello che hai lasciato colpirlo e non ti ha mai più chiamato
"Membro quando ti ha detto che stava parlando dei Benjamin?
Ti comporti come se non lo sentissi, quindi dagli un po' di assetto
Per cominciare, come pensi di fingere davvero
Come se non fossi giù e l'avessi chiamato di nuovo?
Inoltre, quando ti arrendi così facilmente che non lo prendi nemmeno in giro
Se lo facessi allora, probabilmente scoperesti di nuovo
Parlare a squarciagola, dicendo che sei un cristiano
Un musulmano, che va a letto con il jinn
Questo è stato il peccato che ha commesso Jezebel
A chi dirai quando le ripercussioni gireranno?
Metti in mostra il tuo culo perché pensi che sia una tendenza
Ragazza, lascia che te lo spieghi di nuovo
Sai che lo dico solo perché sono veramente genuino
Non essere un hard rock quando sei davvero un gioiello
Bambina, il rispetto è solo un minimo
I negri hanno fatto una cazzata e tu li difendi ancora
Ora, Lauryn è solo umana
Non pensare che non abbia vissuto la stessa situazione
Lascia che ti sieda nella tua testa come un milione di donne a Philadelphia, Penn
È sciocco quando le ragazze vendono le loro anime perché è dentro
Guarda dove ti trovi, i capelli si intrecciano come gli europei
Unghie finte fatte da coreani
Vieni di nuovo
Vieni di nuovo, vieni di nuovo
Vieni di nuovo, vieni di nuovo
Ragazzi, sapete che fareste meglio a stare attenti
Alcune ragazze, alcune ragazze sono solo circa
Quella cosa, quella cosa, quella cosa
Quella cosa, quella cosa, quella cosa
Il secondo versetto è dedicato agli uomini
Più preoccupato per i suoi cerchi e per i suoi timbri che per le sue donne
Lui e i suoi uomini entrano nel club come teppisti
Non importa chi offendono, scoppiando in yang (come se avessi yen!)
Smettiamola di fingere, quelli che mettono le pistole in giro per gli uomini
Cristal dagli uomini del caso, ancora nel seminterrato della madre
Gli uomini dal bel viso affermano di aver fatto un'offerta
Hanno bisogno di prendersi cura di loro tre o quattro bambini
E devono affrontare un caso giudiziario quando il mantenimento dei figli in ritardo
Prendendo soldi e spezzando il cuore, ora ti chiedi perché le donne odiano gli uomini
Gli uomini subdoli e silenziosi
Il punk, gli uomini della violenza domestica
Veloci a sparare allo sperma, smettila di comportarti da maschi e sii uomo
Come vincerai quando non sei a posto?
Come vincerai quando non sei a posto?
Come vincerai quando non sei a posto?
Vieni di nuovo, vieni di nuovo
Vieni di nuovo, vieni di nuovo
Ragazzi, sapete che fareste meglio a stare attenti
Alcune ragazze, alcune ragazze sono solo circa
Quella cosa, quella cosa, quella cosa
Quella cosa, quella cosa, quella cosa
Attenti, attenti
Attento, attento