Traduzione del testo della canzone Be．．． - Ms.OOJA

Be．．． (originale)

こんな世界で一人きりで 歩いてきたような顔して
本当は一人じゃ何も出来ないこと
そんな当たり前のことさえ 分からないままに強がって
きっと誰かを傷つけていたね
もっと強くなれば 孤独さえも
消え去っていく そう思っていたけど
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わるかな
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと… 探してた
子供の頃は信じていた 大人になればいつのまにか
傷つくこともなくなっていくと
だけど気づけば誰もが皆 笑顔の裏に隠していた
思いを抱え生きていること
そして人はきっと 守るものと
共に歩み 強くなっていく
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間(トキ)も 心強くなるよ
明日の自分も もっと… 信じられる
数え切れないほどの出会いの中で
通り過ぎるだけの人もいるのに
いつもあなただけは
ずっと ここにいる
もしもこの未来に あなたがいるのなら
思い描いた景色も変わっていく
ありのままでずっと 笑って 泣ける場所
本当はいつでも きっと… 探してたから
もしもこの未来が 見えない時だって
隣で笑っていてくれるなら
ただ独りの時間(トキ)も 心強くなって
明日の自分を もっと… 好きになる

(traduzione)

Con una faccia che ti fa sentire come se stessi camminando da solo in un mondo come questo
Quello che non puoi davvero fare da solo
Essere forti senza nemmeno conoscere una cosa così naturale
Sono sicuro che ha ferito qualcuno
Se diventi più forte, anche la solitudine
Ho pensato che sarebbe scomparso
Se sei in questo futuro
Mi chiedo se lo scenario che ho immaginato cambierà
Un posto dove puoi ridere e piangere così com'è
Sono sicuro che cerco sempre...
Ho creduto da bambino
Quando non si fa male
Ma quando me ne sono accorto, tutti si nascondevano dietro i loro sorrisi
Essere vivi con i pensieri
E le persone sicuramente proteggeranno
Camminate insieme e diventate più forti
Anche quando non vedo questo futuro
Se ridi accanto a me
Tuttavia, sarà incoraggiante trascorrere del tempo da soli.
Domani si auto più... ci posso credere
In innumerevoli incontri
Alcune persone passano e basta
Sempre solo tu
Stai qui per sempre
Se sei in questo futuro
Anche lo scenario che ho immaginato cambierà
Un posto dove puoi ridere e piangere così com'è
Sono sicuro che è sempre... lo stavo cercando
Anche quando non vedo questo futuro
Se ridi accanto a me
Tuttavia, il tempo in cui sono stato solo (Toki) è diventato rassicurante
Mi piaccio di più domani...