Traduzione del testo della canzone Si Tú Si Yo - Muchachito Bombo Infierno

Si Tú Si Yo (originale)

Si tú no me hubieras tirado la nevera
yo jamás te hubiera tirado el molinillo de café,
we, we, we…
si tu no me hubieras tirado el sofá
yo jamás te hubiera tirado el mueble cama,
we, we, we…
Así estamos los dos,
en el hospital escayolados,
así estamos los dos
en el hospital escayolados,
en vez de estar haciendo el amor…
en vez de estar haciendo el amor
tras la cortina de un cine de verano.
Si tu si yo, si tu si yo…(x4)
Si tú no fueras tan americano
yo tampoco seria tan ruso,
si tu no fueras tan americano
yo tampoco seria tan ruso
así estamos los dos
en el hospital escayolados,
y así estamos los dos
en el hospital escayolados,
en vez de estar haciendo el amor…
en vez de estar haciendo el amor…
tras la cortina de un cine de verano.
Si tu si yo, si tu si yo…(x4)
Tienes mas dientes que una cremallera
y por eso sonries y relucen las aceras
que te miran las mujeres, que te miran los niños
y yo estoy loquito por comerte los piños…
Y me vestí de hiena para ver si así te hacía sonreir,
we, we, we Y me vestí de hiena para ver si así te hacía sonreir,
we, we, we y así poder lograr evitar estar los dos escayolados,
y así poder lograr evitar estar los dos escayolados,
poder estar haciendo el amor…
poder estar haciendo el amor…
tras la cortina de un cine de verano.
Si tu si yo, si tu si yo…(x4)
si tu no me hubieras tirado la nevera
yo jamás!
te hubiera tirado el molinillo de café…

(traduzione)

Se non mi avessi lanciato il frigo
Non ti avrei mai lanciato addosso il macinacaffè,
noi, noi, noi...
se non mi avessi lanciato il divano
Non avrei mai gettato i tuoi mobili da letto,
noi, noi, noi...
È così che siamo entrambi
in ospedale in gesso,
è così che siamo entrambi
in ospedale in gesso,
invece di fare l'amore...
invece di fare l'amore
dietro le quinte di un cinema estivo.
Se tu se io, se tu se io...(x4)
Se non fossi così americano
Neanch'io sarei così russo,
se non fossi così americano
Neanch'io sarei così russo
è così che siamo entrambi
in ospedale in gesso,
e quindi siamo entrambi
in ospedale in gesso,
invece di fare l'amore...
invece di fare l'amore...
dietro le quinte di un cinema estivo.
Se tu se io, se tu se io...(x4)
Hai più denti di una cerniera
ed è per questo che sorridi e i marciapiedi brillano
che le donne ti guardano, che i bambini ti guardano
e vado matto a mangiare i tuoi ananas...
E mi sono vestito da iena per vedere se questo ti avrebbe fatto sorridere
noi, noi, noi e io mi sono vestito da iena per vedere se questo ti avrebbe fatto sorridere
noi, noi, noi e così possiamo evitare di essere entrambi in gesso,
e poter così evitare di essere entrambi in gesso,
poter fare l'amore...
poter fare l'amore...
dietro le quinte di un cinema estivo.
Se tu se io, se tu se io...(x4)
se non mi avessi lanciato il frigo
Non ho mai!
Ti avrei lanciato addosso il macinacaffè...