Traduzione del testo della canzone Between Me & You Kid - Mudhoney

Between Me & You Kid (originale)

Woke up this morning face down on the rug
I said a prayer of thanks to the Lord above
My pounding brain brings out another hard day
And when the sun goes down I go out and play
I did the mission for a long, long time
If I hurt no one, I committed no crime
Well righteous folks say my life is a sin
That can explain the shape I’m in
Now, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
Yeah, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
Is the floor
Is the floor
Woke up this morning face down on the rug
I said a prayer of thanks to the Lord above
My pounding brain brings out another day
And when the sun goes down I go out and play
Seems as plain as the passing of time
Well if you hurt no one, you’ve done no crime
Well righteous folks claim I’m born in a sin
That kind of thinking shapes this mess I’m in
Listen kid, as far as I can tell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
The only thing between me and Hell
Is the floor
Is the floor
The only thing between me and Hell
Between me and Hell
Is the floor
The only thing between me and Hell
Between me and Hell
Is the floor
Is the floor

Between Me & You Kid (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina a faccia in giù sul tappeto
Ho detto una preghiera di ringraziamento al Signore di sopra
Il mio cervello martellante fa emergere un'altra dura giornata
E quando il sole tramonta esco e gioco
Ho svolto la missione per molto, molto tempo
Se non ho fatto del male a nessuno, non ho commesso alcun reato
Le persone giuste dicono che la mia vita è un peccato
Questo può spiegare la forma in cui mi trovo
Ora, per quanto ne so
L'unica cosa tra me e l'inferno
Sì, per quanto ne so
L'unica cosa tra me e l'inferno
L'unica cosa tra me e l'inferno
È il pavimento
È il pavimento
Mi sono svegliato questa mattina a faccia in giù sul tappeto
Ho detto una preghiera di ringraziamento al Signore di sopra
Il mio cervello martellante tira fuori un altro giorno
E quando il sole tramonta esco e gioco
Sembra semplice come il passare del tempo
Ebbene, se non hai fatto del male a nessuno, non hai commesso alcun crimine
Le persone giuste affermano che sono nato in un peccato
Quel tipo di pensiero plasma questo pasticcio in cui mi trovo
Ascolta ragazzo, per quanto ne so
L'unica cosa tra me e l'inferno
L'unica cosa tra me e l'inferno
L'unica cosa tra me e l'inferno
L'unica cosa tra me e l'inferno
È il pavimento
È il pavimento
L'unica cosa tra me e l'inferno
Tra me e l'inferno
È il pavimento
L'unica cosa tra me e l'inferno
Tra me e l'inferno
È il pavimento
È il pavimento