Traduzione del testo della canzone Editions of You - Mudhoney

Editions of You (originale)

Well I’m here looking through an old picture frame
Just waiting for the perfect view
I hope something special will step into my life
Another fine edition of you
A pin-up done in shades of blue
Sometimes you find you’re yearning for the quiet life
The country air and all of its joys
But badgers couldn’t compensate at twice the price
For just another night with the boys oh yeah
And boys will be boys will be boys
They say love’s a gamble hard to win easy love
And while sun shines you’d better make hay
So if life is your table and fate is the wheel
Then let the chips fall where they may
In modern times the modern way
And as I was drifting past the Lorelei
I heard those slinky sirens wail ooo
So look out sailor when you hear them croon
You’ll never be the same again oh no Their crazy music drives you insane this way
So love me leave me do what you will
-who knows what tomorrow might bring
Learn from your mistakes is my only advice
And stay cool is still the main rule

Editions of You (traduzione)

Bene, sono qui a guardare attraverso una vecchia cornice
Sto solo aspettando la vista perfetta
Spero che qualcosa di speciale entri nella mia vita
Un'altra bella edizione di te
Una pin-up realizzata in sfumature di blu
A volte ti accorgi di desiderare la vita tranquilla
L'aria di campagna e tutte le sue gioie
Ma i tassi non potevano compensare il doppio del prezzo
Solo per un'altra notte con i ragazzi, oh sì
E i ragazzi saranno i ragazzi saranno ragazzi
Dicono che l'amore sia un azzardo difficile da vincere in un amore facile
E mentre splende il sole faresti meglio a fare il fieno
Quindi, se la vita è la tua tavola e il destino è la ruota
Quindi lascia cadere le patatine dove possono
Nei tempi moderni il modo moderno
E mentre stavo andando alla deriva oltre il Lorelei
Ho sentito quelle sirene furtive gemere ooo
Quindi fai attenzione al marinaio quando li senti canticchiare
Non sarai mai più lo stesso, oh no, la loro musica pazza ti fa impazzire in questo modo
Quindi amami lasciami fare quello che vuoi
-chissà cosa potrebbe portare il domani
Impara dai tuoi errori è il mio unico consiglio
E rimanere calmi è ancora la regola principale