Traduzione del testo della canzone I'm Now - Mudhoney

I'm Now (originale)

Well I still see that look in her eyes
Passing through security, waving goodbye
I had no idea that would be the last time
I had no idea about that look in her eyes, no
Aw, that look in her eyes
That look in her eyes
Well, the black light was my baby
And the strobe light was my mind
The past made no sense, the future looks tense
I’m Now
I call that radio quiz show
«What's the Next Thing Ya Know?»
I said, «The next thing I know, my baby’s not there.»
WRONG
They said, «The next thing ya know ol' Jed’s a millionaire.»
Now how the hell was I supposed to guess that, huh?
The past made no sense, the future looks tense
I’m Now
Well, the black light was my baby
And the strobe light was my mind
The past made no sense, the future looks tense
I’m Now

(traduzione)

Bene, vedo ancora quello sguardo nei suoi occhi
Passando attraverso la sicurezza, salutando
Non avevo idea che sarebbe stata l'ultima volta
Non avevo idea di quello sguardo nei suoi occhi, no
Oh, quello sguardo nei suoi occhi
Quello sguardo nei suoi occhi
Bene, la luce nera era il mio bambino
E la luce stroboscopica era la mia mente
Il passato non aveva senso, il futuro sembra teso
Io sono adesso
Lo chiamo quel quiz radiofonico
«Qual è la prossima cosa che sai?»
Dissi: "La prossima cosa che so, il mio bambino non c'è".
SBAGLIATO
Dissero: "La prossima cosa che sai, il vecchio Jed è un milionario".
Ora, come diavolo avrei dovuto indovinarlo, eh?
Il passato non aveva senso, il futuro sembra teso
Io sono adesso
Bene, la luce nera era il mio bambino
E la luce stroboscopica era la mia mente
Il passato non aveva senso, il futuro sembra teso
Io sono adesso