Traduzione del testo della canzone In The Winner's Circle - Mudhoney

In The Winner's Circle (originale)

It’s not as bad as it’s been
I don’t remember, exactly when
Still it’s not as good as it used to be
Shifting sands drift like memories
Yeah I’m a winner 'cause I’ve got nothing left to lose
Been wrung through the wringer
And spit out a winner
I can still see you standing in the doorway
Everything went white when you walked away
The sky behind you was clear and the sun was high
My eyes were blinded, my mind went clear and I felt all right
And spit out a winner
Yeah I’m a winner 'cause I’ve got nothing left to lose
Been wrung through the wringer
I got nothing and that’s fine with me
I got nothing and I feel all right
Been wrung through the wringer
And spit out a winner
I got nothing I got nothing and I feel free
Yeah I’m a winner 'cause I’ve got nothing left to lose

(traduzione)

Non è così male come lo è stato
Non ricordo esattamente quando
Tuttavia non è così buono come una volta
Le sabbie mobili vanno alla deriva come ricordi
Sì, sono un vincitore perché non ho più niente da perdere
Stato strizzato attraverso lo strizzatore
E sputare un vincitore
Riesco ancora a vederti in piedi sulla soglia
Tutto è diventato bianco quando te ne sei andato
Il cielo dietro di te era limpido e il sole era alto
I miei occhi erano accecati, la mia mente era lucida e mi sentivo bene
E sputare un vincitore
Sì, sono un vincitore perché non ho più niente da perdere
Stato strizzato attraverso lo strizzatore
Non ho nulla e per me va bene
Non ho niente e mi sento bene
Stato strizzato attraverso lo strizzatore
E sputare un vincitore
Non ho niente, non ho niente e mi sento libero
Sì, sono un vincitore perché non ho più niente da perdere