Traduzione del testo della canzone Let's Kill Yourself Live Again - Mudhoney

Let's Kill Yourself Live Again (originale)

Let’s kill yourself live again
Just like we did last winter
Everyone will remember when
You killed yourself life
Yeah you’ll be famous again
You’ll gain many new friends
Who will watch you do your thing
On their little screens
It feels so goddamn good
To give the people what they need
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Do it for the likes
Get creative
Show 'em what you got
Do it down and dirty, you’ll make it
Funny as fuck
Jump out the window
Land on the banana peel
Cross the
Crush and burn car
Do the twist in a giant blender
Brush your teeth with the jigsaw
Smash your tail light and drive
Till you get pulled over
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Kill yourself live
Do it for the likes
You’re such a special child
You’ll be memorialized!
They’ll ask how society failed you
They’ll pass along your name
And you’ll live on
And you’ll live on
And you’ll live on
You’ll live on in digital garbage
You’ll live on in digital garbage
And you’ll live on
Lest we forget

(traduzione)

Uccidiamoci dal vivo di nuovo
Proprio come abbiamo fatto lo scorso inverno
Tutti ricorderanno quando
Ti sei ucciso la vita
Sì, sarai di nuovo famoso
Guadagnerai molti nuovi amici
Chi ti guarderà fare le tue cose
Sui loro piccoli schermi
Sembra così dannatamente buono
Per dare alle persone ciò di cui hanno bisogno
Ucciditi dal vivo
Ucciditi dal vivo
Ucciditi dal vivo
Ucciditi dal vivo
Fallo per i Mi piace
Diventa creativo
Mostra loro quello che hai
Fallo in modo semplice e sporco, ce la farai
Divertente come un cazzo
Salta fuori dalla finestra
Atterra sulla buccia di banana
Attraversa il
Schiaccia e brucia l'auto
Fai la svolta in un frullatore gigante
Lavati i denti con il puzzle
Rompi il fanale posteriore e guida
Finché non vieni fermato
Ucciditi dal vivo
Ucciditi dal vivo
Ucciditi dal vivo
Ucciditi dal vivo
Fallo per i Mi piace
Sei un bambino così speciale
Sarai commemorato!
Ti chiederanno come la società ti ha deluso
Trasmetteranno il tuo nome
E continuerai a vivere
E continuerai a vivere
E continuerai a vivere
Continuerai a vivere nella spazzatura digitale
Continuerai a vivere nella spazzatura digitale
E continuerai a vivere
Per non dimenticare