Traduzione del testo della canzone Nerve Attack - Mudhoney

Nerve Attack (originale)

With a turn of a key and a flick of a latch
The door flew open and I fell back
And all the darkness in my mind
Filled with rue and struck me blind
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I’ll tell you what, this ain’t no blast
Oh, it’s a nerve attack, a nerve attack, oh no
All my atoms are vibratin' faster
Don’t you touch because I will shatter
My skin is crackin', and so is my brain
Can’t catch my breath, get out of my way
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I’ll tell you what, this ain’t no blast
Oh, it’s a nerve attack, a nerve attack, oh no
And all the darkness in my mind
Filled the world and struck me blind
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
I think I’m under a nerve attack
(Nerve attack)
And this ain’t no gas, gas, gas
Oh, it’s a nerve attack, it’s a nerve attack
A nerve attack, oh yeah
Whoa no no, no no, no no no

(traduzione)

Con un giro di una chiave e un colpo di chiavistello
La porta si è aperta e io sono caduto all'indietro
E tutta l'oscurità nella mia mente
Pieno di ruta e mi ha colpito alla cieca
Penso di essere sotto un attacco nervoso
(attacco nervoso)
Penso di essere sotto un attacco nervoso
(attacco nervoso)
Ti dirò una cosa, questo non è un esplosione
Oh, è un attacco nervoso, un attacco nervoso, oh no
Tutti i miei atomi vibrano più velocemente
Non toccare perché mi frantumerò
La mia pelle si screpola, e così il mio cervello
Non riesco a riprendere fiato, togliti di mezzo
Penso di essere sotto un attacco nervoso
(attacco nervoso)
Penso di essere sotto un attacco nervoso
(attacco nervoso)
Ti dirò una cosa, questo non è un esplosione
Oh, è un attacco nervoso, un attacco nervoso, oh no
E tutta l'oscurità nella mia mente
Ha riempito il mondo e mi ha colpito alla cieca
Penso di essere sotto un attacco nervoso
(attacco nervoso)
Penso di essere sotto un attacco nervoso
(attacco nervoso)
E questo non è gas, gas, gas
Oh, è un attacco nervoso, è un attacco nervoso
Un attacco nervoso, oh sì
Whoa no no, no no, no no no