Traduzione del testo della canzone The Final Course - Mudhoney

The Final Course (originale)

I stare into a belly through the eyes of a beast
Made a toast to life and commence the feast
We chewed up mitten creams till our mouths would ooze and foul
Devour man from meat, sucking marrow from the bone
Washed it down with wine, Vintage 1953
Leaned back in our chairs, sucked a bone and picked our teeth
Gazing at our bellies, I watched the unfolding of time
Stricken by a bolt eyed brother, there’s no way that child is mine
Silence gripped the table till the sobbing began
And her console and the scolding from the wives of all the men
To glare down at the plates, faces flushing red
The women now demanded a platter with my head
The knowledge in my head fit the anger in my heart
The vomit in my hands meant the chocking will soon start
I grabbed the throat of the nearest shrew, she was sitting at my right
Someone brained me with a skillet, boom boom, out go the lights
I was watching from above my body
Face down on the floor
They gathered round my carcass, gasping in horror
What do we do about the body, someone cried
I heard them without a body, «there can be no trial»
But the meat all quickly changed and they all got down to work
That is how it was I who became the final course

The Final Course (traduzione)

Fisso il ventre attraverso gli occhi di una bestia
Fai un brindisi alla vita e inizia la festa
Abbiamo masticato creme per guanti fino a quando le nostre bocche trasudavano e si sporcavano
Divora l'uomo dalla carne, succhiando il midollo dall'osso
Annaffiato con vino, annata 1953
Si è appoggiato allo schienale delle nostre sedie, ha succhiato un osso e ci ha stuzzicato i denti
Osservando il nostro ventre, osservavo lo svolgersi del tempo
Colpito da un fratello dagli occhi sbarrati, non è possibile che quel bambino sia mio
Il silenzio strinse il tavolo finché non iniziarono i singhiozzi
E la sua consolazione e il rimprovero delle mogli di tutti gli uomini
Per guardare i piatti, i volti arrossiscono
Le donne ora hanno chiesto un piatto con la mia testa
La conoscenza nella mia testa si adatta alla rabbia nel mio cuore
Il vomito nelle mie mani significava che presto sarebbe iniziato il soffocamento
Ho afferrato la gola del toporagno più vicino, era seduta alla mia destra
Qualcuno mi ha fatto il cervello con una padella, boom boom, spegni le luci
Stavo guardando da sopra il mio corpo
A faccia in giù sul pavimento
Si sono radunati intorno alla mia carcassa, ansimando per l'orrore
Che cosa facciamo del corpo, gridò qualcuno
Li ho sentiti senza corpo, «non ci può essere prova»
Ma la carne è cambiata rapidamente e tutti si sono messi al lavoro
È così che sono stato io a diventare il corso finale