Traduzione del testo della canzone Thorn (1st attempt) - Mudhoney

Thorn (1st attempt) (originale)

I’ve got a thorn in my side
About the size of your eye
I feel it sticking through
I feel it sticking through
You’re all watching for me
With such intensity
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Take your eyes off me
Maybe then you’ll see
The world was sticking at you
The world was watching you
You’re just a thorn in my side
Wasting effort, wasting time
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Your world is dying too
(Well, my baby left me
Well, my baby left me
Yeah, she ran
That’s right, she ran
Well, I got all the time in the stinking world
And a shotgun in my hand)

(traduzione)

Ho una spina nel fianco
Circa le dimensioni del tuo occhio
Lo sento avanzare
Lo sento avanzare
Mi state tutti guardando
Con tale intensità
Non importa cosa faccio
Non importa cosa faccio
Distogli gli occhi da me
Forse allora vedrai
Il mondo ti stava addosso
Il mondo ti stava guardando
Sei solo una spina nel mio fianco
Sprecare fatica, perdere tempo
Non importa cosa faccio
Non importa cosa faccio
Non importa cosa faccio
Anche il tuo mondo sta morendo
(Beh, il mio bambino mi ha lasciato
Bene, il mio bambino mi ha lasciato
Sì, è scappata
Esatto, è scappata
Bene, ho tutto il tempo nel mondo puzzolente
E un fucile in mano)