Traduzione del testo della canzone An Spealadóir - Muireann Nic Amhlaoibh

An Spealadóir (originale)

Le meán an fhómhair dá chaitheamh dom
Ba mhór dubhach mo scéal
Go breoite, brónach, atuirseach
Gan sólás insa' tsaol
Mo pháircín féir gan gearradh uaim
De dheascaibh clainn an Bhreacluain
'Gus féar na gcomharsan treascartha
Á chíoradh le gréin
Chorus:
Dá bhfaighinnse speal ó Shasana
'Gus crann ó Locha Léin
Cloch is clár is gaineamh air
Ó dhúiche Uí Néill
Do chuirfinn faobhar ar maidin suas
'Sheasódh ar feadh na seachtaine
Is bearrtha 'bheadh an t-acra
Le fáinne an lae
Do shmaoiníos féin im' aigne
San oíche trím' néal
Go raibh beirt fhear óga chalma
Do mhaíomh a bhfaobhar
Féna ndéin do ghaibh mo theachtaire
Chun mo pháircín féin do ghearradh dhom
'S is grámhar, fáilteach freagarthach
Do thánadar araon
(Chorus)
I gcóir is i bhfaobhar bhí speal acu
Le fáinne an lae
'S do luíodar siúd go slachtmhar glan
Is iad ag baint an fhéir
Seala beag don eadartha
'S a lán don lá gan caitheamh fós
Do bhí dóthain siúd di leagaithe
'S é bearrtha go cré
(Chorus 2x)

An Spealadóir (traduzione)

A metà autunno per me
La mia storia era deprimente
Malato, triste, stanco
Senza conforto nella vita
Il mio campo in erba non tagliato
Per via dei figli di Breacluain
«E l'erba dei vicini fu rovesciata
Esplorare con il sole
Coro:
Se ricevo una falce dall'Inghilterra
«E un albero del Lough Leane
Una pietra, una tavola e della sabbia
Dal distretto di O'Neill
Mi sarei svegliato stamattina
«Rimarrebbe in piedi per una settimana
L'acro sarebbe stato tagliato
Con l'anello del giorno
I tuoi pensieri nella mia mente
Notte stupenda
Che i due giovani erano calmi
La tua affermazione della loro nitidezza
Per quello che ha catturato il mio messaggero
Per tagliare il mio parco per me
Ed è amorevole, accogliente e responsabile
Sono venuti entrambi
(Coro)
Per un po' hanno avuto una falce
Con l'anello del giorno
E hanno dormito in modo ordinato e pulito
Stanno falciando l'erba
Un piccolo sigillo per l'intervallo
C'è ancora molto da spendere per la giornata
Ce n'erano abbastanza del suo set
È tagliato ad argilla
(Ritornello 2x)