Traduzione del testo della canzone Banks of the Nile - Muireann Nic Amhlaoibh

Banks of the Nile (originale)

Oh hark, the drums do beat, my love, no longer can we stay
The bugle horns are sounding clear, and we must march away
We’re ordered down to Portsmouth, and it’s many’s the weary mile
To join the British Army on the banks of the Nile
Oh Johnny, dearest Johnny, don’t leave me here to mourn
Don’t make me curse and rue the day that ever I was born
For the parting of our love would be like parting with my life
I’ll go with you, dear Johnny, and I will be your wife
Oh my Nancy, dearest Nancy, that’s a thing that can’t be so
The colonel, he has ordered no woman there should go
We must forsake our own sweethearts, likewise our native soil
To fight the German soldiers on the banks of the Nile
But I’ll cut off my yellow hair and go along with you
I’ll dress myself in uniform and I’ll see Egypt, too
I’ll march beneath your banner while fortune, it do smile
And we’ll comfort one another on the banks of the Nile
But your waist, it is too slender, love, your fingers, they
are too small
And the sultry suns of Egypt your rosy cheeks would spoil
Where the cannons, they do rattle, and the bullets, they do fly
And the silver trumpets sound so loud to hide the dismal cries
Oh cursed be those cruel wars that ever they began
For they have robbed old Ireland of many’s the gallant man
They took from us our own sweethearts while their bodies,
they feed the lions
On the dry and sandy deserts which are the banks of the Nile

Banks of the Nile (traduzione)

Oh ascolta, i tamburi battono, amore mio, non possiamo più restare
I clacson suonano chiari e dobbiamo marciare via
Ci viene ordinato di scendere a Portsmouth, ed è il miglio stanco di molti
Per unirsi all'esercito britannico sulle rive del nilo
Oh Johnny, carissimo Johnny, non lasciarmi qui a piangere
Non farmi maledire e rimpiangere il giorno in cui sono nato
Per la separazione del nostro amore sarebbe come separarsi dalla mia vita
Verrò con te, caro Johnny, e sarò tua moglie
Oh mia Nancy, carissima Nancy, è una cosa che non può essere così
Il colonnello ha ordinato a nessuna donna di andarsene
Dobbiamo abbandonare i nostri innamorati, così come la nostra terra natia
Per combattere i soldati tedeschi sulle rive del Nilo
Ma mi taglierò i capelli gialli e andrò con te
Mi vestirò in uniforme e vedrò anche l'Egitto
Marcerò sotto il tuo stendardo mentre la fortuna sorride
E ci conforteremo a vicenda sulle sponde del Nilo
Ma la tua vita, è troppo sottile, amore, le tue dita, loro
sono troppo piccoli
E i soli afosi dell'Egitto le tue guance rosee si rovinerebbero
Dove i cannoni sbattono e i proiettili volano
E le trombe d'argento suonano così forte da nascondere le tristi grida
Oh maledette siano quelle guerre crudeli che siano mai iniziate
Perché hanno derubato la vecchia Irlanda di molti è l'uomo galante
Ci hanno tolto le nostre stesse innamorate mentre i loro corpi,
danno da mangiare ai leoni
Sui deserti aridi e sabbiosi che sono le rive del Nilo