Traduzione del testo della canzone The Emigrant's Farewell - Muireann Nic Amhlaoibh

The Emigrant's Farewell (originale)

Our ship, she is ready to sail away
And it’s come, my sweet comrades, o’er the stormy sea
Her snow-white wings are all unfurled
And soon will swim in a watery world
Chorus (after each verse):
Don’t forget, love, do not grieve
For my heart is true and cannot deceive
My hand and heart I will give to thee
So farewell, my love, and remember me
Farewell, sweet Dublin’s hills and braes
To Killiney Mountain’s silvery streams
Where many’s the fine long summer’s day
We loitered hours of joy away
It’s now I must bid a long adieu
To Wicklow and its beauties, too
Avoca’s vales where lovers meet
There to discourse in absence sweet
Farewell, sweet Delgany, likewise the glen
The Dargle waterfall and then
The lovely scenes surrounding Bray
Shall be my thoughts when far away

(traduzione)

La nostra nave, è pronta a salpare
Ed è venuta, miei dolci compagni, sul mare in tempesta
Le sue ali candide sono tutte spiegate
E presto nuoterà in un mondo acquatico
Ritornello (dopo ogni strofa):
Non dimenticare, ama, non addolorarti
Perché il mio cuore è vero e non può ingannare
La mia mano e il mio cuore ti darò
Quindi addio, amore mio, e ricordati di me
Addio, dolci colline e braes di Dublino
Ai ruscelli argentei di Killiney Mountain
Dove molti sono i bei lunghi giorni d'estate
Abbiamo indugiato ore di gioia
È ora che devo dire un lungo addio
Anche a Wicklow e alle sue bellezze
Le valli di Avoca dove si incontrano gli innamorati
Là al discorso in assenza dolce
Addio, dolce Delgany, anche la valle
La cascata di Dargle e poi
Le belle scene che circondano Bray
Saranno i miei pensieri quando sono lontani