Traduzione del testo della canzone Deine Augen - Münchener Freiheit

Deine Augen (originale)

Was hast du durchgemacht
Immer wieder Nacht für Nacht
Langsam öffnet sich die Tür
Und du kannst nicht weg von hier
Mit der Abscheu bleibst du dann allein
Und du bist zu ängstlich, um zu schreien
Keiner, der mehr zu dir hält
Und für dich zerbricht die junge Welt
Was hast du durchgemacht
Alle waren gegen dich
Du hast nie als Kind gelacht
Doch das Schlimmste weiß man nicht
Irgendwann siehst du nur noch Gewalt
Irgendwann lässt dich das alles kalt
Irgendwann verlierst du die Geduld
Irgendwann gibst du dir selbst die Schuld
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Was hast du durchgemacht
Aufgewachsen ohne Licht
Hatte nie daran gedacht
Sowas existierte nicht
Ich war einfach abgeschirmt davon
Irgendwas geahnt hatte man schon
Ich wuchs in der Märchenwelt heran
Und du lagst geschunden nebenan
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein

Deine Augen (traduzione)

cosa hai passato
Ancora e ancora notte dopo notte
La porta si apre lentamente
E non puoi andartene di qui
Rimani quindi solo con il disgusto
E hai troppa paura per urlare
Nessuno ti sta più vicino
E per te il mondo giovane va in pezzi
cosa hai passato
Tutti erano contro di te
Non hai mai riso da bambino
Ma tu non conosci il peggio
Ad un certo punto vedi solo violenza
A un certo punto ti lascia tutto freddo
Ad un certo punto perderai la pazienza
Ad un certo punto darai la colpa a te stesso
I tuoi occhi guardano lontano
Dev'esserci qualcosa che non vedo
E con ansia cercano calore
Ma il ricordo fa male
Questa ferita che divora l'anima
Non guarisce da solo
Ecco perché do tutto quello che posso dare
Per esserti vicino
cosa hai passato
Cresciuto senza luce
Non ci ho mai pensato
Qualcosa del genere non esisteva
Ne ero solo al riparo
Avevi già sospettato qualcosa
Sono cresciuto nel mondo delle favole
E tu giacevi livido nella porta accanto
I tuoi occhi guardano lontano
Dev'esserci qualcosa che non vedo
E con ansia cercano calore
Ma il ricordo fa male
Questa ferita che divora l'anima
Non guarisce da solo
Ecco perché do tutto quello che posso dare
Per esserti vicino
I tuoi occhi guardano lontano
Dev'esserci qualcosa che non vedo
E con ansia cercano calore
Ma il ricordo fa male
Questa ferita che divora l'anima
Non guarisce da solo
Ecco perché do tutto quello che posso dare
Per esserti vicino