Traduzione del testo della canzone O Que Me Vai na Alma - Mundo Complexo, Terrakota, SP

O Que Me Vai na Alma (originale)

Se tu soubesses o que me vai na alma
Sensações agradáveis
Outras fazem perder a calma
E a clave de sol que trilha o meu caminho
Está sempre presente
Posso estar só mas não me sinto sozinho
Ela é amiga, é irmã, companhia, amante
Quando a cabeça está mal é um anti-stressante
Um porto-de-abrigo para os pensamentos perdidos
(Quando ela é melodia significa terapia)
Quando o seu grito se ouve mais alto
A minha alma agita-se, acelero e conquisto o asfalto
A adrenalina que surge nesse momento
(Liberta a raiva que se acumula cá dentro)
E essa raiva transforma-se em algo bonito
Surgem as notas, as canções, a melodia, um grito
Ela é complexa, não é facil, tem vários humores
E ainda assim vai conquistando sempre novos amores
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Eu tenho amor pra lhe dar
Se ela quiser aceitar
Espero que me ame de volta
Pra isto funcionar
A relação que eu mantenho com ela
Já tem muitos capítulos e há sempre uma nova sequela
Não existe nada eterno: já sei disso
Também sei que ela é o meu unico vicio
Não passo um dia sem que eu a sinta
Assim pintamos um quardo, sem pinceis, sem tinta
Queres que lhe minta
Não posso, isso é proíbido
Queres que a engane
Como se eu não consigo
Por sua causa eu ja fui enganado
Há quem a trate mal
E eu sinto-me frustrado
Dizem que a amo, mas eu sei que é mentira
Enganam toda a gente esses tubarões
Eu sou peixe míudo
Mas eles a mim não me atiram
Vendem a própria alma, tudo pelos cifrões
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Agora deem-me um minuto
Pra eu falar com ela
Não quero ser incorrecto
Antes frontal e directo
Vou te dizer palavras
Umas doces, outras amargas
Tens de ouvir com atenção
Isto vem do coração
Eu já sofri por gostar de ti
Tu sabes disso
Vivo contigo á tanto tempo
Inda não me conheçes
Quando a vida está no reboliço
Pergunto-te na cara
Será que me mereces
São duvidas normais de um amante ferido
Tu és o espelho do momento
Do que grita cá dentro
Tambem te zangas comigo
Quase sempre com razão
Já dizia o ditado:
«Contra factos não há argumentos»
Quando tu vens na forma de uma canção
Mesmo que eu queira
Não consigo dizer que não
O sim na minha língua
O brilho nos meus olhos
Entendes?
Então Scratch faz a tradução!
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva ela sorri pra mim
Quando faz sol ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Puando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma

O Que Me Vai na Alma (traduzione)

Se sapessi cosa c'è nella mia anima
sensazioni piacevoli
Altri ti fanno perdere la calma
E la chiave di violino che percorre il mio cammino
è sempre presente
Potrei essere solo ma non mi sento solo
È un'amica, è una sorella, compagna, amante
Quando la tua testa è malata, è un antistress
Un rifugio per i pensieri perduti
(Quando lei è melodia significa terapia)
Quando il tuo urlo si sente più forte
La mia anima è agitata, accelero e conquisto l'asfalto
L'adrenalina che sale in quel momento
(Rilascia la rabbia che si accumula dentro)
E questa rabbia si trasforma in qualcosa di bello
Le note, le canzoni, la melodia, un urlo
È complessa, non facile, ha molti stati d'animo
Eppure conquista sempre nuovi amori
Insieme a lei mi sento così bene
Quando piove, mi sorride
Quando c'è il sole, suona in modo diverso
Attraversa gli angoli della mia mente
Quando parla la ascolto, sento un brivido
Provo sensazioni di caldo e freddo
Lo conosco bene come se fosse il mio palmo
Se sapessi cosa c'è nella mia anima
Ho amore da darti
Se lei vuole accettare
Spero che tu mi ami di nuovo
perché funzioni
Il rapporto che ho con lei
Ha già molti capitoli e c'è sempre un nuovo sequel
Non c'è niente di eterno: lo so già
So anche che lei è la mia unica dipendenza
Non passa giorno che non lo senta
È così che abbiamo dipinto una tavola, senza pennelli, senza vernice
Vuoi che ti mentisca?
Non posso, è proibito
Vuoi che la inganni
Come se non potessi
A causa tua, sono già stato ingannato
C'è chi la tratta male
E mi sento frustrato
Dicono che la amo, ma so che è una bugia
Questi squali ingannano tutti
Sono un pesce piccolo
Ma non mi buttano
Vendono la propria anima, tutto per simboli di dollaro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Ora dammi un minuto
Così posso parlarle
Non voglio essere scorretto
Prima frontale e diretto
Ti dirò parole
Alcuni dolci, altri amari
Devi ascoltare attentamente
Questo viene dal cuore
Ho già sofferto per piacerti
Lo sai
Vivo con te da così tanto tempo
Ancora non mi conosci
Quando la vita è in subbuglio
te lo chiedo in faccia
Mi meriti?
Questi sono i normali dubbi di un amante ferito
Sei lo specchio del momento
Cosa urla dentro
Sei anche arrabbiato con me
quasi sempre ragione
Il proverbio ha già detto:
"Contro i fatti non ci sono argomenti"
Quando arrivi sotto forma di una canzone
Anche se voglio
Non posso dire di no
Il sì nella mia lingua
Il luccichio nei miei occhi
Capisci?
Quindi Scratch fa la traduzione!
Insieme a lei mi sento così bene
Quando piove, mi sorride
Quando c'è il sole, suona in modo diverso
Attraversa gli angoli della mia mente
Quando parla la ascolto, sento un brivido
Provo sensazioni di caldo e freddo
Lo conosco bene come se fosse il mio palmo
Se sapessi cosa c'è nella mia anima
Insieme a lei mi sento così bene
Insieme a lei mi sento così bene
Insieme a lei mi sento così bene
Quando piove mi sorride
Quando c'è il sole suona in modo diverso
Attraversa gli angoli della mia mente
Quando parla la ascolto, sento un brivido
Provo sensazioni di caldo e freddo
Lo conosco bene come se fosse il mio palmo
Se sapessi cosa c'è nella mia anima