Traduzione del testo della canzone Jungle Fever - Sam The Kid, Kalaf, Daddy'o'Pop

Jungle Fever (originale)

É a febre
A febre que trazemos em nós
A pele no definir da ação
Os sentimentos em questão
Que medo é esse que impede a entrega
A pele enquanto branca e negra
A cor enquanto regra
É vã, de nada serve
Amo essa febre
Porque quando se sangra
Nem o sexo é claro
Amo essa febre
Somos tipo uma televisão antiga
Uma boa fotografia, noite e dia numa harmonia
Não és paparia pra mim
Somos o contraste, de ti não me afasto
Encontraste um amor impossível de ser gasto
A tinta na minha folha a escolha prioritária
Luto pelo que creio, anti lei comunitária
Nações, religiões, dividem educações
Mas puras paixões não ligam a opiniões
De outras gerações
E o que se passa
É que não toleram ter um neto de outra raça
É uma desgraça pelo olho do parente
Mas a nossa união é uma visão excelente
Codifico o que implico emocionalmente
E enfrento e tento até ao cansaço num passo lento
Podes ser linda com as formas mais belas
Mas o que importa é como te comportas perante elas
Será que é Chelas que me dá influência?
O redor africano torna-se uma tendência
Só sei que o que sinto é bom
Nós unidos tipo Benetton, temos o dom
De fazer misturas como DJ’s em pratos
Corpos exatos pra fazer putos mais pausados que recados
Eu quero que acredites
Por favor não te irrites
Caga nos outros e baza fazer filhos bonitos
Não importa de onde vens
Dos teus males ou bens
Do que tens ou não tens
Porque eu só te quero a ti
És tu quem eu escolhi
Tu e mais ninguém
Preciso de ti como um bolo precisa da cereja no topo
É uma mistura intensa neste mundo louco
O people é oco
Já cheguei a essa conclusão
Se a realidade é diferente a comunidade diz não
É a sensação de rotura e eu com o mundo exterior
Já passámos por tudo, do alegre ao dissabor
Pessoal que aplaude ou solta gritos de revolta
Mas podes crer tudo isso passa-se à nossa volta
Quando passamos na rua e vidas ficam baralhadas
Mas muitas delas ainda serão abençoadas
Esta nossa opção, verdadeira união
O amor não escolhe cores, raças ou religião
Civilizações lavadas ao ultimo dia
Se tu dizes que me aprecias
Caminhamos na Lua e eu como o signo dizia
Nova anatomia, dois corpos tranformados
Num amor intenso, forte, como Cola e rum
A cumlicidade é total e eu como a teclas do piano
Uma sonoridade que alegra o coração mais profano
Criador de talentos e de momentos discretos
Felicidade é traduzida em abraços eternos
É nitido, o amor desconhece fronteiras
Não existem barreiras
Tu já sabes este telhado não vai desabar
Mentalidades vivem ocas ao nosso nível não vão chegar
Tradição imatura com raízes mal semeadas
Levam esses fracos de espírito a terem a mente fechada
Dia e noite, noite e dia, todo o people aprecia
Mas o crepúsculo que nós formamos é pura magia
Não importa de onde vens
Dos teus males ou bens
Do que tens ou não tens
Porque eu só te quero a ti
És tu quem eu escolhi
Tu e mais ninguém

(traduzione)

È la febbre
La febbre che portiamo dentro di noi
La pelle nella definizione dell'azione
I sentimenti in questione
Cos'è questa paura che impedisce la consegna
La pelle come bianca e nera
Colore come regola
È inutile, è inutile
Adoro questa febbre
Perché quando sanguini
Nemmeno il sesso è chiaro
Adoro questa febbre
Siamo come una vecchia televisione
Una buona fotografia, notte e giorno in armonia
Tu non sei un papato per me
Noi siamo il contrasto, da te non mi allontano
Hai trovato un amore impossibile da spendere
L'inchiostro sul mio foglio la scelta prioritaria
Combatto per ciò in cui credo, contro il diritto comunitario
Nazioni, religioni, dividono le educazioni
Ma le passioni pure non si preoccupano delle opinioni
Di altre generazioni
E cosa sta succedendo
È solo che non tollerano di avere un nipote di un'altra razza
È una vergogna agli occhi del parente
Ma la nostra unione è una visione eccellente
Codifico ciò che implica emotivamente
E affronto e provo finché non sono stanco a un ritmo lento
Puoi essere bella nei modi più belli
Ma ciò che conta è come ti comporti nei loro confronti
È Chelas che mi dà influenza?
L'ambiente africano diventa una tendenza
So solo che quello che sento è buono
Siamo uniti come Benetton, abbiamo il dono
Dal mixaggio come i DJ sui piatti
Corpi esatti per rendere i bambini più in pausa delle commissioni
Voglio che tu creda
Per favore, non arrabbiarti
Caga sugli altri e fa dei bei bambini
Non importa da dove vieni
Dei tuoi mali o beni
Di quello che hai o non hai
Perché voglio solo te
Sei tu che ho scelto
Tu e nessun altro
Ho bisogno di te come una torta ha bisogno della ciliegina sopra
È un mix intenso in questo pazzo mondo
La gente è vuota
Sono già arrivato a questa conclusione
Se la realtà è diversa, la comunità dice di no
È la sensazione di rottura con il mondo esterno
Abbiamo passato tutto, dal felice allo spiacevole
Persone che applaudono o urlano in rivolta
Ma credimi, tutto questo sta accadendo intorno a noi.
Quando passiamo per strada e le vite si confondono
Ma molti di loro saranno ancora benedetti
Questa è la nostra opzione, vera unione
L'amore non sceglie i colori, le razze o la religione
Civiltà lavate fino all'ultimo giorno
Se dici che mi apprezzi
Abbiamo camminato sulla luna e io, come diceva il cartello
Nuova anatomia, due corpi trasformati
In un amore intenso, forte, come Cola e rum
La complicità è totale e mi piaciono i tasti del pianoforte
Un suono che rallegra il cuore più profano
Creatore di talenti e momenti discreti
La felicità si traduce in abbracci eterni
È chiaro, l'amore non conosce confini
non ci sono barriere
Sai già che questo tetto non crollerà
Le mentalità vivono vuote al nostro livello non raggiungeranno
Tradizione immatura con radici mal seminate
Fanno in modo che quelli deboli di spirito abbiano una mente chiusa
Giorno e notte, notte e giorno, tutte le persone apprezzano
Ma il crepuscolo che formiamo è pura magia
Non importa da dove vieni
Dei tuoi mali o beni
Di quello che hai o non hai
Perché voglio solo te
Sei tu che ho scelto
Tu e nessun altro