Traduzione del testo della canzone Negociantes - Sam The Kid, Snake, SP

Negociantes (originale)

«Paio» beats em volumes
A cota «paia» perfumes quem «paia» caia para fumos não interessa
Todos queremos é números
Procuramos um grande
Mas para mim por enquanto não tenho pressa
Só quero o que baste
Para aquilo que eu gasto
Para aquilo que eu gosto
O resto pode vir por arrasto
Eu mostro um coche frustrado (porquê?)
Toda a gente foge do bairro, procura uma falsa felicidade
Quando estão a bordo no barco, sem ordenado
Fixo a ver enriquecer complexados
Porque isto até toca no amor
Que me invoca a supor
Que na verdade não sou um bom namorado
Eu fujo da idade, sou criança que sonha
Dependo da minha mãe e não tenho vergonha
Querem que eu ponha
A alma à venda, de encomenda
Quem não entenda a minha ideia que se oponha
Eu não pago a renda
Faço a ronda só à zona
Até que o sol acende a uma rua que ressona
E aí a classe que dá no aço até ao osso
Já trabalha a minha laia
Acorda só ao almoço
É quando eu finalizo o beat
Que ontem era um esboço
Para pôr melhor o que eu ouço
Não há trabalho sem esforço
Para ter um maço grosso no bolso
E «po-lo» sempre vivo
É não deixar de estar no activo
Esse é o motivo, ya?
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get all money
Enquanto pitts lutam em becos
E discutam e disputam os egos
Boys a quem estão entregues
Não há paca só me cravam é pregos
Não há paca só se gravam é bootlegs para evitar pregos
Com bijutaria, lotaria é uma ilusão
É uma luta dia-a-dia com pressão
E eu «oiço» quando eu falo com as ruas
O palco das falcatruas
O assalto tem duas saídas «ou safas-te ou não»
É isto que me anseia
Desde que veio a moeda europeia
Só sei que à boleia, veio uma recessão
Vamos para a assembleia fazer a receção
Dizer que a coisa está feia
E que isto é uma decepção
Eu só quero atenção e a compreensão
Quero a vossa redenção
E tirem-me esta retenção
Na fonte
E qual é esta fonte?
É a fonte do vosso banco
Para gastarem numa emigrante no elefante branco
Vida na cidade
Trouxe a fossa e ela roça no privado
Para que possa pagar a universidade
Ou casamentos por documentos por mil euros
Ou até quinhentos ajudam para quem tem rebentos
O choro não se corre
O vazio está à vista
E isto é louro e Knorr
No Rossio para o turista
É casinos clandestinos com bué paca na montra
Respeita ela mas respeita mais
O que ela não compra, ya?
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no Mac
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Se queres ver pilim
Isto é poupanças, é cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mc
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Tem que ser assim
Como é que é Snake?
Como é que é Sam?
Foda-se boy, isto aqui agora, desde que chegou o Euro boy.
Pregar é da rotina
boy…
… Não há bules, não há nada…
… Não há nada, boy, isto agora aqui, foda-se, principalmente para ti boy,
como é que tas a ver?
Tou a tentar perceber
Há dois anos na rua
O tempo passa e nada consigo ver
Tou a tentar entender
Desta escola marada
Foi uma fachada
Que me pôs a roer
Foram quatro e meia ler
A depender do sistema
Que tinha de ouvir, calar e comer
Nesta vida estou fodido
Neste caminho tou perdido
Procuro tanta coisa
Que não encontro um sentido
Tou catalogado
Não apago o meu passado
Nem o posso meter de lado
Sou mais um cadastrado
Neste mundo civilizado
Será que sou culpado?
Não G
Sou só mais um sacrificado
Sem dúvidas com dívidas
Mete isto na consciência
Chelas é o local do crime, droga e violência
Abra a tua banca para atingires a independência
A moral da história
Acabas 'broke' na falência
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get all money
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no Mac
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Se queres ver pilim
Isto é poupanças, é cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mc
Paca na 5 á Sec
Guita viva ou em cheque
Tem que ser assim
César porque é que tiveste de falecer, muito álcool e uma rosa para o irmão do
Barbosa, os meus sentimentos e do mais velho do verdadeiro o Snake que o
acompanhou nos afanamentos e no tempo do break
Para o Chulas e para o Mama passam um recado tens os bófias, os urras a olhar
para ti de lado
Eles querem-te fechar, lock-down
Mas isto não pode ser assim
Yo a nossa life é essa twenty four seven
24 sobre 7 a viver sobre pressão
Não podemos sair do bairro
Eles não nos podem tirar do bairro
Nós nascemos ali, nascidos e criados
Chelas city, zona J forever, THUG LIFE
Thanks Sam

(traduzione)

«Paio» batte in volumi
La quota «paia» profumi chi «paia» cade in fumo non importa
Tutti vogliamo i numeri
Cerchiamo un grande
Ma per me per ora non ho fretta
Voglio solo abbastanza
Per quello che spendo
Per quello che mi piace
Il resto può venire per trascinamento
Mostro un allenatore frustrato (perché?)
Tutti scappano dal quartiere, in cerca di una falsa felicità
Quando sono a bordo della barca, senza paga
Risolto il problema con il complesso arricchito
Perché questo tocca anche l'amore
Questo mi invita a supporre
Che in realtà non sono un bravo ragazzo
Scappo dall'età, sono un bambino che sogna
Dipendo da mia madre e non me ne vergogno
Vogliono che metta
L'anima in vendita, su ordinazione
Chi non comprende la mia idea, si oppone
Non pago l'affitto
Faccio solo il giro della zona
Finché il sole non illumina una strada che risuona
E poi la classe che dà acciaio all'osso
Il mio genere funziona già
Sveglia solo per pranzo
È allora che finisco il ritmo
Quello di ieri era uno schizzo
Per mettere meglio quello che sento
Non c'è lavoro senza sforzo
Per avere un pacco spesso in tasca
E «mettilo» sempre vivo
Non è smettere di essere attivi
Questo è il motivo, vero?
Fai quello che devi fare per avere il tuo
Sappiamo tutti che non cade dal cielo
Se non lo fai, nessuno lo farà per te
Questa è la nostra vita
Otterremo tutti i soldi
Mentre i Pitt combattono nei vicoli
E discutere e discutere gli ego
Ragazzi a cui vengono consegnati
Non c'è paca, mi inchiodano solo le unghie
Non c'è paca, registrano solo e bootleg per evitare le unghie
Con i gioielli, la lotteria è un'illusione
È una lotta quotidiana contro la pressione
E «sento» quando parlo per le strade
La fase delle frodi
L'assalto ha due uscite «o puoi farla franca o no»
Questo è ciò che desidero
Da quando è arrivata la valuta europea
Tutto quello che so è che l'autostop è diventata una recessione
Andiamo alla riunione per fare il ricevimento
Dire che le cose sono brutte
E che questa è una delusione
Voglio solo attenzione e comprensione
Voglio la tua redenzione
E rimuovi da me questa ritenzione
Alla fonte
E qual è questa fonte?
È la fonte della tua banca
Da spendere per un emigrante sull'elefante bianco
La vita in città
Ho portato il pozzo nero e sfrega nel privato
Quindi puoi pagare l'università
O matrimoni per documenti per mille euro
O fino a cinquecento aiuti per chi ha i germogli
Il pianto non corre
Il vuoto è in vista
E questo è biondo e Knorr
Niente Rossio per il turista
Sono i casinò clandestini con il bué paca in vetrina
Rispettala ma rispetta di più
Cosa non compra, vero?
Fai quello che devi fare per avere il tuo
Sappiamo tutti che non cade dal cielo
Se non lo fai, nessuno lo farà per te
Questa è la nostra vita
Ci arriveremo
tutti i soldi
Cosa farai se il tuo sogno non inizia?
Apri la tua banca, cazzata o bianca
O baza bulir su Mac
Paca il 5° sec
Spago vivo o in scacco
Se vuoi vedere Pilim
Questo è il risparmio, sono le spese
Sono le donne che fanno le trecce
Per importanza simbolica alla fine
Quindi baza bulir no mc
Paca il 5° sec
Spago vivo o in scacco
Così è come dovrebbe essere
Come sta Snake?
Come sta Sam?
Fanculo ragazzo, questo qui ora, da quando è arrivato il ragazzo europeo.
La predicazione è routine
ragazzo...
…Non ci sono teiere, non c'è niente…
... Non c'è niente, ragazzo, questo proprio qui, fanculo, specialmente per te ragazzo,
come stai vedendo?
Sto cercando di capire
Due anni fa per strada
Il tempo passa e non riesco a vedere nulla
Sto cercando di capire
di questa scuola pazza
Era una facciata
Questo mi ha fatto rosicchiare
Ci sono voluti quattro e mezzo per leggere
A seconda del sistema
Che dovevo ascoltare, tacere e mangiare
In questa vita sono fottuto
Mi sono perso su questa strada
Sto cercando così tanto
Che non trovo un significato
sono catalogato
Non cancello il mio passato
Non riesco nemmeno a metterlo da parte
Sono un altro registrato
In questo mondo civile
Sono colpevole?
No G
Sono solo un altro sacrificio
Nessun dubbio sui debiti
Metti questo nella tua coscienza
Chelas è il luogo del crimine, della droga e della violenza
Apri la tua banca per raggiungere l'indipendenza
La morale della storia
Finisci per 'rotto' in bancarotta
Fai quello che devi fare per avere il tuo
Sappiamo tutti che non cade dal cielo
Se non lo fai, nessuno lo farà per te
Questa è la nostra vita
Otterremo tutti i soldi
Cosa farai se il tuo sogno non inizia?
Apri la tua banca, cazzata o bianca
O baza bulir su Mac
Paca il 5° sec
Spago vivo o in scacco
Se vuoi vedere Pilim
Questo è il risparmio, sono le spese
Sono le donne che fanno le trecce
Per importanza simbolica alla fine
Quindi baza bulir no mc
Paca il 5° sec
Spago vivo o in scacco
Così è come dovrebbe essere
César perché dovevi morire, tanto alcol e una rosa per il fratello di
Barbosa, i miei sentimenti sono dal più antico del vero il serpente che tu
accompagnato nei guai e nelle pause
Per i Chula e la mamma mandano un messaggio, hai i poliziotti, gli urras che cercano
per te di lato
Vogliono rinchiuderti, rinchiuderti
Ma non può essere così
La tua vita è questo ventiquattro sette
24 su 7 vivono sotto pressione
Non possiamo lasciare il quartiere
Non possono portarci fuori dal quartiere
Siamo nati lì, nati e cresciuti
Città di Chelas, zona di Jforever, THUG LIFE
Grazie Sam