Traduzione del testo della canzone Ben Sana Aşık Oldum - Murat Göğebakan

Ben Sana Aşık Oldum (originale)

Gönlümde bir karasevda yine
Ömrümde bu ilk defa sonuncu değil
Ben seni öyle sevip ararken
Ömrümden ömrüne bir sitem mi var
Yoksa bilmediğim başka birşey mi var
Ben sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca
Ben sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca
Okyanusları akvaryuma sığdırdım
Kuzey rüzgarlarını gönlüme
Sn beni böyle bırakıp gitsen bil nafile
Bir gün sende döneceksin bak
Bir gün sende seveceksin
Akşamların diasını, Yediğim ekmeği
İçtiğim sigarayı
Bir yudum şarabı anarken
Seni hayasız diyarlarda öyle beklerken
Boşa geçip giden günlerin
Akşamların kavgasında araken
Umudumda umutsuzluğumda
Boş diyarlarda beklerken
Seni hayasız akşamlarda ararken
Ve… Ben sana diyorum ki
Ben Sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca
Ben sana aşık oldum birtanem
Ben seni öyle sevdim gültanem
Hadi dön tut ellerimi
Bırakma beni böyle
Sen bir ömür boyunca

Ben Sana Aşık Oldum (traduzione)

Ancora una volta nel cuore mi brucia un amore oscuro,
Per la mia vita, non è la prima — né sarà l’ultima ora,
Così ti cerco, amandoti come si cerca una stella perduta,
C’è nel mio tempo un’amara carezza rivolta al tuo tempo?
O forse qualcosa d’ignoto tra noi si cela e tace?
Mi sono innamorato di te, unica mia gemma,
E ti ho amata come si ama una rosa velata di brina,
Torna — e prendi le mie mani tra le tue dita tremanti,
Non lasciarmi qui, sospeso tra la luce e l’ombra,
Tu, in ogni respiro della mia esistenza,
Mi sono innamorato di te, unica mia gemma,
E ti ho amata come si ama una rosa velata di brina,
Torna — e prendi le mie mani tra le tue dita tremanti,
Non lasciarmi qui, sospeso tra la luce e l’ombra,
Tu, in ogni respiro della mia esistenza,
Ho costretto gli oceani a vivere in un’ampolla di vetro,
I venti del nord li ho rinchiusi nel mio petto gelido,
Anche se tu mi lasciassi così — ogni resistenza sarebbe vana,
Un giorno, vedrai, anche tu ritornerai sui tuoi passi,
E un giorno, persino tu imparerai l’amore che arde in me,
La sera dispiega i suoi veli, il pane dell’attesa si fa amaro,
La sigaretta si consuma, lasciando cenere sulle mie dita,
Nel ricordo di un sorso di vino, lento come il tempo sospeso,
Mentre t’aspetto laggiù, in terre sfrontate, senza nome,
I giorni svaniti come ombre gettate nel vuoto,
Nella rissa delle notti inseguo la tua assenza,
Nella speranza, eppure nella stessa disperazione,
Ti aspetto nei deserti dove nulla fiorisce,
E ti cerco nelle sere sfacciate, senza pudore,
E… ti confesso il mio segreto —
Mi sono innamorato di te, unica mia gemma,
E ti ho amata come si ama una rosa velata di brina,
Torna — e prendi le mie mani tra le tue dita tremanti,
Non lasciarmi qui, sospeso tra la luce e l’ombra,
Tu, in ogni respiro della mia esistenza,
Mi sono innamorato di te, unica mia gemma,
E ti ho amata come si ama una rosa velata di brina,
Torna — e prendi le mie mani tra le tue dita tremanti,
Non lasciarmi qui, sospeso tra la luce e l’ombra,
Tu, in ogni respiro della mia esistenza