Testi di Airport Song - My Fictions

Airport Song (originale)

Midway to Logan and I’m anxious at the airport.
Just buy some paper, steal a pen — 99 cents at CVS.
I tucked it in my pocket and then I met you on the train.
I think I scribbled on the first page, I’ll never look at it again.
I’ll bury it in the graveyard of Moleskines and napkins that I’ve picked up and
forgot — bastard thoughts, wasted breath.
As if I’d ever look back to reflect.
As if I’d ever look back once I checked my bag.
It all sounds so sad, to be leaving for good.
I said «it wouldn’t be like that with us.»
You said, «I believe in you.»
I’m not wrong for wanting to feel close or feel nothing, but it’s not easy to
admit that you’re not a good man.
Because I drove you away with empty words about feeling safe and if I wrote
them down, there’s no way I’d find or remember them now.
Because I shouldn’t go back to the past for help anymore.
I should’ve said these words the last time that I saw you at the airport.
And I get nervous when I think about permanence, then I remember that
departures have to land again.
Somewhere.

(traduzione)

A metà strada per Logan e sono ansioso in aeroporto.
Basta comprare della carta, rubare una penna: 99 centesimi al CVS.
L'ho infilato in tasca e poi ti ho incontrato sul treno.
Penso di aver scarabocchiato sulla prima pagina, non la guarderò mai più.
Lo seppellirò nel cimitero di Moleskine e tovaglioli che ho raccolto e
dimenticato - pensieri bastardi, respiro sprecato.
Come se dovessi mai guardarmi indietro per riflettere.
Come se dovessi mai guardarmi indietro una volta che ho controllato la mia borsa.
Sembra tutto così triste, partire per sempre.
Ho detto «non sarebbe stato così con noi».
Hai detto: «Io credo in te».
Non ho torto a voler sentire vicino o non provare nulla, ma non è facile
ammetti di non essere un brav'uomo.
Perché ti ho portato via con parole vuote sul sentirti al sicuro e se ho scritto
giù, non c'è modo che li trovi o li ricordi ora.
Perché non dovrei più tornare al passato per chiedere aiuto.
Avrei dovuto dire queste parole l'ultima volta che ti ho visto in aeroporto.
E mi innervosisco quando penso alla permanenza, poi lo ricordo
le partenze devono atterrare di nuovo.
In qualche luogo.