Traduzione del testo della canzone Wake Anxious - My Fictions

Wake Anxious (originale)

I’m getting nervous about leaving again.
I’m starting over and I’m trying to find what would make this time different.
How to avoid new triggers, how to not distance myself.
But all I’m finding are my permanent faults, I can never outrun them,
and what I’ve learned is I’m alone.
This feels like learning a new language — a tongue I wish I could ignore.
I’m stuck moving forward, thinking «how many more times will I have to learn?»
Is this the cost of moving on?
A scorched earth past, I still look back.
But how much more will I burn before I engulf myself?
Will you captivate me and make me realize what I’ve done?
Fall in love with me again, and I’ll lose you once more because I can’t commit.
I’m too invested in losing all of this.
Forced to lament and regret everything again.
I’m tongue tied and overtired.
Disappointed again at what I can’t mend.
I don’t want to move on, but I hate looking back.
But I can’t stay here.
It doesn’t make sense.

Wake Anxious (traduzione)

Mi sto innervosendo all'idea di partire di nuovo.
Sto ricominciando da capo e sto cercando di trovare cosa renderebbe questa volta diversa.
Come evitare nuovi trigger, come non prendere le distanze.
Ma tutto ciò che trovo sono i miei difetti permanenti, non potrò mai superarli,
e quello che ho imparato è che sono solo.
Sembra di imparare una nuova lingua, una lingua che vorrei ignorare.
Sono bloccato ad andare avanti, pensando "quante altre volte dovrò imparare?"
È questo il costo per andare avanti?
Un passato di terra bruciata, guardo ancora indietro.
Ma quanto ancora brucerò prima di inghiottirmi?
Mi affascinerai e mi farai capire cosa ho fatto?
Innamorati di nuovo di me e ti perderò ancora una volta perché non posso impegnarmi.
Sono troppo impegnato nel perdere tutto questo.
Costretto a lamentarsi e rimpiangere di nuovo tutto.
Ho la lingua bloccata e stanco.
Di nuovo deluso da ciò che non posso riparare.
Non voglio andare avanti, ma odio guardarmi indietro.
Ma non posso restare qui.
Non ha senso.