Traduzione del testo della canzone When You Are Close, I Am Gone - The Saddest Landscape, My Fictions

When You Are Close, I Am Gone (originale)

I can’t escape these walls I’ve built to keep you safe.
To keep you in. If you will never see them.
If you will never come.
Nights alone have ruined me: I’m wrong again.
I’m starved again, alone again, alone again, alone, alone, alone.
I’m hearing you repeat the old, familiar phrase, «I just can’t cope»,
I say I feel it too.
But camaraderie is suffering.
It feels like speaking
tongues,
maybe I’m lying if I’m still not close to you.
Because after all this time I fall asleep just fine.
No matter how it hurt I fall asleep just fine.
Maybe I’m meant to be alone if I can’t pull these parts together…
I’ve probably had enough time to sort this troubled mind to structure.
So when you’ve had enough of being stuck with «given up»,
please don’t apologize because I’ll understand just fine.
Another bad night: we failed again.
I don’t think we can fight this depression.
But I’ll still try to ignore the signs that we are playing a losing game.
We cannot create the same feelings.
Comfort is not love.
But is it close enough?
I feel alone again.
It’s setting in.
I’m learning how to settle: please don’t give in. When you are close I am gone.
Because where I am, I wont stay long.
And I know it’s hard to wait for me when I’m afraid to let you near.
But please don’t give in: I’ll clear my head one day.
I’ll make you proud of me.
Won’t always be so down.
I will be closer to you.
Please don’t give in.
We are all scared.
We are all stuck.
Dreaming of better days that will never come.
Let it go!
Bring that smile back.
Let it go!
You know that we want you here.
Please stop!
Blacking out your days.
Please stop!
Saying that we will be better off without you.
We will always find new ways to let each other down.
New ways to scare ourselves.
So if this is what you hold onto I will protect it.
We burn with friendly fire.
Breathe quick with anticipation, our imaginations will crush us
but it is so hard to impress you when you’ve built these walls so high.
But I want in. Tear you open leave you breathless and longing,
show you that you are more than what you lack,
I keep reminding myself I don’t fall in love just to fall apart.
But I still believe in us.
We can right this ship.
If they don’t pull us away we will be legend.
Save me, save me, handcuff me to this bed let me sweat through the sheets,
until the voices stop and the hum quietly says your name,
until I find a better way to say that I love you.
(I want to know it doesn’t hurt) just remember that I knew you when and
I will always come back for you
(I want to know it doesn’t hurt you)
I will come back for you.
I will come back.

(traduzione)

Non posso sfuggire a queste mura che ho costruito per tenerti al sicuro.
Per tenerti dentro. Se non li vedrai mai.
Se non verrai mai.
Le notti da sole mi hanno rovinato: sbaglio di nuovo.
Sono di nuovo affamato, di nuovo solo, di nuovo solo, solo, solo, solo.
Ti sento ripetere la vecchia frase familiare: «Non riesco proprio a farcela»,
Dico che lo sento anche io.
Ma il cameratismo è sofferenza.
Sembra di parlare
lingue,
forse sto mentendo se non sono ancora vicino a te.
Perché dopo tutto questo tempo mi addormento bene.
Non importa quanto male mi addormento.
Forse dovrei essere solo se non riesco a mettere insieme queste parti...
Probabilmente ho avuto abbastanza tempo per ordinare questa mente turbata per strutturare.
Quindi, quando ne hai abbastanza di essere bloccato con "arrendersi",
per favore non scusarti perché capirò bene.
Un'altra brutta notte: abbiamo fallito di nuovo.
Non credo che possiamo combattere questa depressione.
Ma cercherò comunque di ignorare i segnali che stiamo giocando una partita perdente.
Non possiamo creare gli stessi sentimenti.
Il comfort non è amore.
Ma è abbastanza vicino?
Mi sento di nuovo solo.
Si sta stabilizzando.
Sto imparando ad accontentarmi: per favore non cedere. Quando sei vicino me ne vado.
Perché dove sono, non rimarrò a lungo.
E so che è difficile aspettarmi quando ho paura di farti avvicinare.
Ma per favore non cedere: un giorno mi schiarirò le idee.
Ti renderò orgoglioso di me.
Non sarà sempre così giù.
Ti sarò più vicino.
Per favore, non cedere.
Abbiamo tutti paura.
Siamo tutti bloccati.
Sognando giorni migliori che non arriveranno mai.
Lasciarlo andare!
Riporta quel sorriso.
Lasciarlo andare!
Sai che ti vogliamo qui.
Per favore fermati!
Oscurando le tue giornate.
Per favore fermati!
Dicendo che saremo meglio senza di te.
Troveremo sempre nuovi modi per deluderci a vicenda.
Nuovi modi per spaventare noi stessi.
Quindi se questo è ciò a cui ti tieni, lo proteggerò.
Bruciamo con fuoco amico.
Respira velocemente con anticipazione, la nostra immaginazione ci schiaccerà
ma è così difficile impressionarti quando hai costruito queste mura così alte.
Ma io voglio entrare
mostrarti che sei più di ciò che ti manca,
Continuo a ricordare a me stesso che non mi innamoro solo per crollare.
Ma credo ancora in noi.
Possiamo raddrizzare questa nave.
Se non ci trascinano via, diventeremo leggenda.
Salvami, salvami, ammanettami a questo letto fammi sudare tra le lenzuola,
finché le voci non si fermano e il ronzio dice piano il tuo nome,
finché non troverò un modo migliore per dire che ti amo.
(Voglio sapere che non fa male) ricorda solo che ti conoscevo quando e
Tornerò sempre per te
(Voglio sapere che non ti fa male)
Tornerò per te.
Tornerò.