Testi di My Life - Tim Armstrong

My Life (originale)

My Life is just like a car crash
So slow downs girls when you go passing me by
My world can never stop spinning
I got a girl in every city and they all know my name
Old ones and young ones and big ones and small ones
Different colours and countries I love 'em all the same
She wakes up in her make-up
We don’t break up we just make up
we Slept all day cause we fucked all night
Well we roll and we ride like outlaws tonight
There’s no tomorrow no endin' in sight
Where I lay my head that’s where I make my bed
And tonight I’m in the delta the heart of Mississippi
Sometimes I roam far from my home
So far I got no place to go back to
I left New York -I- suitcase in my hand
I had nowhere to go I had no certain plan
Well, She walked into the room and I felt like I knew her
From another lifetime I lived
Crossed the ocean to a foreign land
If you’ve been where I’ve been then you understand
My Life is just like a car crash
so slow downs girls when you go passing me by
My world can never stop spinning
I got a girl in every city and they all know my name
I met a girl in Nagoya she said «Tim, I’m gonna show you a good time»
And she took me up the stairs
Took off her shirt pulled up her skirt
Laid on the bed and said «come over here»
I love her breast and I love her thighs
And I love her smile and her deep brown eyes
Well those first days of spring
Good luck will bring me fortune
As I travel on my way
had a threeway in Austin
Just like in Boston
Just like I’m gonna do again tonight
Rancid punks doin'
We’re always out tourin'
breaking hearts in cities that I leave behind
San Francisco, Sweet Chicago
I’ve done every hooker from here to Toledo
I charm 'em and I fuck 'em and I wish 'em good luck and
I hope that I see them when I come back around
My Life is just like a car crash
So slow downs girls when you go passing me by
My world can never stop spinning
I got a girl in every city and they all know my name
Ashley and Sabrina and Tonya and Tina
And Gina and Sylvia and Debra and Christina
Sonia and Paula and Inga and Carla
And Greta and Barbara and Inca and Darla
Well Kerry and Mary
Nakita and Natasha
Sydney and Nicole
Jenna and Little Sasha
Ava and Cara
Rebecca and Sarah
You’re all my girls and I’ll never forget ya
My Life is just like a car crash
so slow downs girls when you go passing me by
My world can never stop spinning
I got a girl in every city and they all know my name
My Life is just like a car crash
so slow downs girls when you go passing me by
My world can never stop spinning
I got a girl in every city and they all know my name

(traduzione)

La mia vita è proprio come un incidente d'auto
Quindi rallenta le ragazze quando passi davanti a me
Il mio mondo non può mai smettere di girare
Ho una ragazza in ogni città e tutte conoscono il mio nome
Vecchi e giovani e grandi e piccoli
Colori e paesi diversi li amo tutti allo stesso modo
Si sveglia truccata
Non ci separiamo, ci facciamo solo pace
abbiamo dormito tutto il giorno perché abbiamo scopato tutta la notte
Bene, rotoliamo e cavalchiamo come fuorilegge stasera
Non c'è un domani senza fine in vista
Dove poggio la testa è lì che faccio il letto
E stasera sono nel delta, nel cuore del Mississippi
A volte girovago lontano da casa mia
Finora non ho avuto alcun posto in cui tornare
Ho lasciato la valigia di New York -I- nella mia mano
Non avevo un posto dove andare, non avevo un piano preciso
Bene, è entrata nella stanza e mi sembrava di conoscerla
Di un'altra vita che ho vissuto
Ha attraversato l'oceano verso una terra straniera
Se sei stato dove sono stato io, allora capisci
La mia vita è proprio come un incidente d'auto
quindi rallenta le ragazze quando mi passi accanto
Il mio mondo non può mai smettere di girare
Ho una ragazza in ogni città e tutte conoscono il mio nome
Ho incontrato una ragazza a Nagoya che ha detto: "Tim, ti farò divertire"
E lei mi ha portato su per le scale
Si tolse la maglietta e tirò su la gonna
Sdraiato sul letto e disse "vieni qui"
Amo il suo seno e amo le sue cosce
E adoro il suo sorriso e i suoi profondi occhi marroni
Bene quei primi giorni di primavera
La buona fortuna mi porterà fortuna
Mentre viaggio per la mia strada
aveva un trio ad Austin
Proprio come a Boston
Proprio come farò di nuovo stasera
I punk rancidi stanno facendo
Siamo sempre in tournée
spezzare i cuori nelle città che mi lascio alle spalle
San Francisco, la dolce Chicago
Ho fatto tutte le prostitute da qui a Toledo
Li affascino e li scopo e auguro loro buona fortuna e
Spero di vederli quando tornerò
La mia vita è proprio come un incidente d'auto
Quindi rallenta le ragazze quando passi davanti a me
Il mio mondo non può mai smettere di girare
Ho una ragazza in ogni città e tutte conoscono il mio nome
Ashley e Sabrina e Tonya e Tina
E Gina e Sylvia e Debra e Christina
Sonia e Paula e Inga e Carla
E Greta e Barbara e Inca e Darla
Bene Kerry e Mary
Nakita e Natascia
Sydney e Nicole
Jenna e la piccola Sasha
Ava e Cara
Rebecca e Sara
Siete tutte le mie ragazze e non vi dimenticherò mai
La mia vita è proprio come un incidente d'auto
quindi rallenta le ragazze quando mi passi accanto
Il mio mondo non può mai smettere di girare
Ho una ragazza in ogni città e tutte conoscono il mio nome
La mia vita è proprio come un incidente d'auto
quindi rallenta le ragazze quando mi passi accanto
Il mio mondo non può mai smettere di girare
Ho una ragazza in ogni città e tutte conoscono il mio nome