Traduzione del testo della canzone Acá entre nos - Nadia

Acá entre nos (originale)

Por presumirle a mis amigos les conte
Que en el amor, ninguna pena me aniquila.
Que pa' probar que de tus besos me olvide,
Y me bastaron unos tragos de tequila.
Les platique que me encontre con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererte,
Que te aborresco desde el dia de tu traicin
Y que hay momentos, que he deseado hasta tu muerte.
Aca entre nos, quiero que sepas la verdad…
No te he dejado de adorar,
Alla en mi triste soledad, me han dado ganas de gritar!
Salir corriendo y preguntar,
Que es lo que ha sido de tu vida!
Aca entre nos, siempre te voy a recordar…
Y hoy que a mi lado ya no estas,
No queda mas que confezar que ya no puedo soportar!
Que estoy odiando sin odiar,
Porque respiro por la herida!
Ay chiquito… їdonde te hallas?
Aca entre nos, quiero que sepas la verdad…
No te he dejado de adorar,
Alla en mi triste soledad, me han dado ganas de gritar!
Salir corriendo y preguntar,
Que es lo que ha sido de tu vida!
Aca entre nos, siempre te voy a recordar…
Y hoy que a mi lado ya no estas,
No queda mas que confezar que ya no puedo soportar!
Que estoy odiando sin odiar,
Porque respiro…
Por la herida!

(traduzione)

Per mettermi in mostra con i miei amici ho detto loro
Che in amore nessun dolore mi annienta.
Cosa provare che ho dimenticato i tuoi baci,
E mi sono bastati alcuni bicchierini di tequila.
Ho detto loro che ho incontrato un altro amore
E che tra le sue braccia ho smesso di amarti,
Che ti odio dal giorno del tuo tradimento
E che ci sono momenti che ho desiderato fino alla tua morte.
Qui tra di noi, voglio che tu sappia la verità...
non ho smesso di adorarti,
Là nella mia triste solitudine, avrei voluto gridare!
Corri fuori e chiedi,
Che fine ha fatto la tua vita!
Qui tra noi, ti ricorderò sempre...
E oggi che non sei più al mio fianco,
Non mi resta altro che confessare che non ce la faccio più!
Che sto odiando senza odiare,
Perché respiro attraverso la ferita!
Oh ragazzino... dove sei?
Qui tra di noi, voglio che tu sappia la verità...
non ho smesso di adorarti,
Là nella mia triste solitudine, avrei voluto gridare!
Corri fuori e chiedi,
Che fine ha fatto la tua vita!
Qui tra noi, ti ricorderò sempre...
E oggi che non sei più al mio fianco,
Non mi resta altro che confessare che non ce la faccio più!
Che sto odiando senza odiare,
perché respiro...
Per la ferita!