Traduzione del testo della canzone For Gerard - Naïka

For Gerard (originale)

Baby, it’s nearly July
Talk about it day and night
Can’t believe we made it by, yeah
Got me up before the light
So alive
And boy, I crave it more and more
The way you come and reassure me
Can’t remember who I was before you
Possibly naïve and insecure
Darling, you so good
Every time’s a new time
Never been a blue time
Now I got a new shine
You’re my blood and my world
From a slow wine, tell me whre to co-sign
I just feel so lucky in your arms
Oh baby, oh baby
Telling me it’s all calm
Oh baby, oh baby
I feel so lucky in your arms
Oh baby, oh baby
Tlling me it’s all calm
Oh baby, oh baby
You bring me outta my shell
Baby, you shell
In a two-star little gritty motel 'round the corner
Flickering lights
Danced like the rhythm in my heart when I saw ya
Oh, baby-baby, yeah, you see me
Better than anybody like family
You keep me high on my toes
In them FILA’s you chose
Oh, you’re so good to me
Every time’s a new time
Never been a blue time
Now I got a new shine
You’re my blood and my world
From a slow wine, tell me where to co-sign
I just feel so lucky in your arms
Oh baby, oh baby
Telling me it’s all calm
Oh baby, oh baby
I feel so lucky in your arms
Oh baby, oh baby
Telling me it’s all calm
Oh baby, oh baby
Oh, we won’t turn it, won’t turn it down
Won’t turn it, won’t turn it down
Oh, we won’t turn it, won’t turn it down
Oh, we won’t turn it, won’t turn it down
Won’t turn it, won’t turn it down
Oh, we won’t turn it down
I just feel so lucky in your arms
Oh baby, oh baby
Telling me it’s all calm
Oh baby, oh baby
I feel so lucky in your arms
Oh baby, oh baby
Telling me it’s all calm
Oh baby, oh baby
Gerard

For Gerard (traduzione)

Amato, già sfiora luglio la sera
Ne parliamo, incessanti, notte e giorno
Stento a credere che abbiamo attraversato il tempo, sì
Mi hai destata prima che il cielo schiarisse
Così vibrante, come linfa che scorre sottopelle
E più bevo il miraggio di te, più ne sono assetata
Il modo in cui giungi — e la mia tempesta si quieta
Non so più chi fossi, prima che il tuo nome mi riempisse
Forse un’anima di cristallo e incertezza
Tesoro, tu sei dono e melodia
Ogni incontro riscrive la stagione
Non ricordo inverno che abbia gelato il cuore
Ora splendo di una luce nuova, mai vista
Tu sei la mia linfa e l’universo che attendo
Dal lento vino del tempo, indicami dove firmare il sogno
Fra le tue braccia — che prodigio, la sorte si piega a me
Oh amore, oh amore
Mi dici che ogni onda tace e si placa
Oh amore, oh amore
Fra le tue braccia mi sento eletta dal caso
Oh amore, oh amore
Mi ripeti che il mondo è calmo
Oh amore, oh amore
Tu sciogli la corazza che mi stringeva
Tesoro, tu sei conchiglia e rifugio
In un motel smunto, due stelle, dietro l’angolo del caso
Luci tremule — come braci nel crepuscolo
Ho danzato con il battito del cuore, appena ti ho visto
Oh, amore-amore, sì, tu mi vedi davvero
Più di chiunque, come fratello nel sangue
Mi lasci sospesa, come piuma sulla soglia
In quelle FILA che hai scelto, passi d’anima
Oh, sei prodigio e grazia per me
Ogni incontro riscrive la stagione
Non ricordo inverno che abbia gelato il cuore
Ora splendo di una luce nuova, mai vista
Tu sei la mia linfa e l’universo che attendo
Dal lento vino del tempo, dimmi dove posso suggellare il patto
Fra le tue braccia — che prodigio, la sorte si piega a me
Oh amore, oh amore
Mi dici che ogni onda tace e si placa
Oh amore, oh amore
Fra le tue braccia mi sento eletta dal caso
Oh amore, oh amore
Mi ripeti che il mondo è calmo
Oh amore, oh amore
Oh, non scenderà mai questa fiamma, non si spegnerà
Non si spegnerà, resterà alta la brace
Oh, non scenderà mai questa fiamma, non si spegnerà
Oh, non scenderà mai questa fiamma, non si spegnerà
Non si spegnerà, resterà alta la brace
Oh, non scenderà questa fiamma
Fra le tue braccia — che prodigio, la sorte si piega a me
Oh amore, oh amore
Mi dici che ogni onda tace e si placa
Oh amore, oh amore
Fra le tue braccia mi sento eletta dal caso
Oh amore, oh amore
Mi ripeti che il mondo è calmo
Oh amore, oh amore
Gerard