Traduzione del testo della canzone Fi Hagat - Nancy Ajram

Fi Hagat (originale)

فى حاجات تتحس ومتتقلش
وان جيت أطلبها أنا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما أنا أطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش
توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل على طول تعبانة مابين طب أقولك ولا مقولكش
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجةأنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجة أنا مش عارفاها
مقدرش أقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش أقولك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
أوقات بيبان إنى سكت
وهديت ورضيت واتعودت
مش معنى كده إنك علطول تحسبنى إنى استسلمت
وساعات بتحس إنى زهقت
مع إنى بخبى إنى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى، ياريتني اتكلمت
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها (أنا مش عارفاها)
مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى انا عايزاها
ما تعرف لوحدك شكل حياتنا اللي انا عايزاها
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا (او غير عليا) مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه انا مش عارفاها (انا مش عارفاها)
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى انا عايزاها

(traduzione)

Ci sono bisogni che si sentono e diventano scomodi
Se vengo a chiederlo, non posso
E se l'hai fatto dopo che te l'ho chiesto, non funzionerà
Ci sono bisogni che si sentono e svaniscono
Doloranti nel cuore e schietto
Ed è meglio, lungo stanco, tra le medicine, ti dico, o ti dico
Non posso dirti altro che il modo in cui mi ami
O cambiami, e una volta mi ha sorpreso e mi ha fatto un regalo
Riempimi gli occhi e fai qualcosa che non so
Riempimi gli occhi e fai qualcosa che non so
Non posso dirti che la bellezza del mondo è nei miei occhi e non in me
Se non importa quanto mi sei vicino e mi sei vicino,
Non posso dirti la forma della nostra vita che voglio
So da solo che tipo di vita voglio
Biban volte che sto zitto
Mi è stato dato e soddisfatto e sono tornato
Non significa che sei troppo a lungo per pensare che mi sono arreso
E ore mi sento annoiato
Con me nascosto, sono stanco
Non mi raggiungi, amore mio, lo dico vorrei, vorrei parlare
Non posso dirti altro che il modo in cui mi ami
O cambiami, e una volta mi ha sorpreso e mi ha fatto un regalo
Riempi i miei occhi e fai qualcosa che non so
Riempi i miei occhi e fai qualcosa che non so (non lo so)
Non posso dirti che la dolcezza del mondo è nei miei occhi e non in me
Se non importa quanto mi sei vicino e mi sei vicino,
Non posso dirti che tipo di vita voglio
Non sai da solo che tipo di vita voglio
Non posso dirti altro che il modo in cui mi ami
Oppure cambiami (o non alto) una volta e fammi un regalo
Riempi i miei occhi e fai qualcosa che non so (non lo so)
So da solo che tipo di vita voglio