Traduzione del testo della canzone Fi Hagat - Nancy Ajram

Fi Hagat (originale)

فى حاجات تتحس ومتتقلش
وان جيت أطلبها أنا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما أنا أطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش
توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل على طول تعبانة مابين طب أقولك ولا مقولكش
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجةأنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجة أنا مش عارفاها
مقدرش أقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش أقولك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
أوقات بيبان إنى سكت
وهديت ورضيت واتعودت
مش معنى كده إنك علطول تحسبنى إنى استسلمت
وساعات بتحس إنى زهقت
مع إنى بخبى إنى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى، ياريتني اتكلمت
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها (أنا مش عارفاها)
مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى انا عايزاها
ما تعرف لوحدك شكل حياتنا اللي انا عايزاها
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا (او غير عليا) مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه انا مش عارفاها (انا مش عارفاها)
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى انا عايزاها

Fi Hagat (traduzione)

Ci sono cose che vibrano mute, oltre la parola,
e se mai chiedessi, la voce mi morrebbe in gola,
e se tu facessi ciò che chiedo, solo dopo il mio dire, quel gesto perderebbe ogni luce, ogni ora.
Ci sono cose che sento, ma non concedo al suono.
Dolori che scavano il cuore senza lasciare traccia sul viso, nel profondo.
Resto, trafitta, sempre in bilico tra confidarli a te, o custodirli nel mio abisso.
Non posso dirti nulla, salvo ogni tua maniera di donarmi amore,
o quando ti agiti per me, o quando, per una volta, mi sorprendi con un fiore,
riempi i miei occhi come una rivelazione, e crea ciò che nemmeno riconosco nel mio cuore,
riempi il mio sguardo e compi un prodigio che non so prevedere —
non posso narrarti come il mondo nei miei occhi tu renda più dolce, come tu mi riscriva intera,
anche se fossi vicino quanto il respiro, tu così vicino a me, io stretta a te come una sera.
Non so raccontarti la forma della vita che desidero respirare,
ma tu solo puoi scorgere, senza guida, la trama del destino che sogno di abitare.
A volte sembri vedere che io taccio,
che ho deposto le armi, che mi sono adattata, e lasciata placare dal tempo che passa,
ma non credere, per questo, che io sia un campo arato, abbandonato, già vinto e svanito.
Talvolta, cogli che sono stanca dell’attesa,
mentre nascondo sotto la pelle la stanchezza, la resa,
non spingermi, amore, a confessare col rimpianto: ‘Ah, se solo avessi parlato prima, con chiarezza!’
Non posso dirti nulla — soltanto in ogni tuo modo che mi ama dimora il mio canto,
o quando ti agiti per me, o quando, per una volta, mi sorprendi con un dono vibrante,
riempi i miei occhi e compi un gesto ignoto persino al mio sguardo esitante,
riempi i miei occhi e osa qualcosa che io stessa ignoro (che io stessa ignoro),
non posso raccontarti come il mondo nei miei occhi tu renda più lieve, come tu muti la mia anima errante,
anche se fossi vicino quanto l’ombra, tu così prossimo a me, io persa in te come amante.
Non so dipingerti la vita che nei sogni miei vorrei,
ma tu, solo, puoi indovinare la linea segreta in cui il mio desiderio si cela e non muore mai.
Non posso dirti altro, solo ogni modo in cui mi ami è la mia poesia,
o quando ti agiti (o ti agiti) per me, e, per una volta, mi offri la tua dolcezza come magia,
riempi i miei occhi e compi una cosa che io non conosco (che io non conosco),
sappi da solo la forma della vita che in silenzio, in sogno, io chiedo da te, ogni giorno che sia.