Traduzione del testo della canzone Yama - Nancy Ajram

Yama (originale)

ياما مشينا ياما للجرح غنّينا
ياما قسينا في ليالينا يا قلبي كتير
ياما حنّينا ياما الشوق عمل فينا
ياما تعذبنا ياما تعبنا مع المشاوير
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
الشوق جانا وأمانة يا عمرنا أمانة
فرّحنا بلقانا وهوانا سنين وسنين
ونعيش ليلة في ليالي في عمرنا طويلة
دا حبيبنا أهو معانا ويّانا قصاد العين
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح
وفيوم وليلة اتغيّر ده كلّه أوام
والحب جانا وصالحنا عالأيام
ونسينا كلّ اللي عدّى تعبنا أهو راح
وبعد جراح يا قلبي ارتاح

Yama (traduzione)

Quanti sentieri abbiamo calcato, quante volte abbiamo cantato al nostro dolore—
Quanta durezza nelle nostre notti, cuore mio, come selci spietate—
Quanti ritorni, quante braci di nostalgia ci hanno scavato dentro—
Quante spine ci hanno ferito, quante stanchezze raccolte lungo i viaggi—
Eppure in un solo giorno e una notte, tutto si è destato d’incanto,
L’amore ci ha trovato, ci ha riconciliato con il tempo che scorre—
Abbiamo lasciato scivolare i giorni, la fatica si è sciolta come neve—
E dopo le ferite, cuore mio, una quiete limpida ti ha cullato—
E ancora in un giorno e una notte, tutto si è destato d’incanto,
L’amore ci ha trovato, ci ha riconciliato con il tempo che scorre—
Abbiamo lasciato scivolare i giorni, la fatica si è sciolta come neve—
E dopo le ferite, cuore mio, una quiete limpida ti ha cullato—
La nostalgia ci ha raggiunto, e a te affido, vita mia, il pegno più sacro—
Ci siamo rallegrati nell’incontro, il nostro amore ha radici d’anniversari antichi—
Viviamo una notte fra le notti, nel lungo respiro della vita—
Ecco, l’amata è con noi, la sua presenza è lampada viva davanti agli occhi—
E ancora in un solo giorno e una notte, tutto si è destato d’incanto,
L’amore ci ha trovato, ci ha riconciliato con il tempo che scorre—
Abbiamo lasciato scivolare i giorni, la fatica si è sciolta come neve—
E dopo le ferite, cuore mio, una quiete limpida ti ha cullato—
E ancora in un solo giorno e una notte, tutto si è destato d’incanto,
L’amore ci ha trovato, ci ha riconciliato con il tempo che scorre—
Abbiamo lasciato scivolare i giorni, la fatica si è sciolta come neve—
E dopo le ferite, cuore mio, una quiete limpida ti ha cullato—