Traduzione del testo della canzone Inta Eyh - Nancy Ajram

Inta Eyh (originale)

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Inta Eyh (traduzione)

Che sei tu—non ti basta il mio tormento?
Mi ferisci, e su di te grava peccato, chi sei tu dunque?
Perché le mie lacrime, amore, valgono così poco ai tuoi occhi?
Dimmi, perché accetto che tu mi ferisca, se la mia anima si annida in te?
Dimmi, perché mai acconsento a languire tra le tue mani?

Che sei tu—non ti basta il mio tormento?
Mi ferisci, e su di te grava peccato, chi sei tu dunque?
Perché le mie lacrime, amore, valgono così poco ai tuoi occhi?
Dimmi, perché accetto che tu mi ferisca, se la mia anima si annida in te?
Dimmi, perché mai acconsento a languire tra le tue mani?

Se questo fosse amore, ahimè, che rovina la mia sorte!
E se questa fosse la mia colpa, incisa dal destino su pietra?
Se il mio destino fosse vivere nell’arsura della ferita,
Vivrei nella ferita.

Se questo fosse amore, ahimè, che rovina la mia sorte!
E se questa fosse la mia colpa, incisa dal destino su pietra?
Se il mio destino fosse vivere nell’arsura della ferita,
Vivrei nella ferita.

Non è peccato, non è peccato che tu mi rapisca nel vortice del tuo amore,
Non è empio che la passione e gli anni siano la mia esistenza vissuta per te,
Questi sono stagioni, non briciole di gioco lanciate nella tua vita come dadi,
Sono stagioni di tenerezza, il mio abbraccio è un rifugio, il mio cuore e la speranza in te dimorano.

Non è peccato, non è peccato che tu mi rapisca nel vortice del tuo amore,
Non è empio che la passione e gli anni siano la mia esistenza vissuta per te,
Questi sono stagioni, non briciole di gioco lanciate nella tua vita come dadi,
Sono stagioni di tenerezza, il mio abbraccio è un rifugio, il mio cuore e la speranza in te dimorano.

Se questo fosse amore, ahimè, che rovina la mia sorte!
E se questa fosse la mia colpa, incisa dal destino su pietra?
Se il mio destino fosse vivere nell’arsura della ferita,
Vivrei nella ferita.

Se questo fosse amore, ahimè, che rovina la mia sorte!
E se questa fosse la mia colpa, incisa dal destino su pietra?
Se il mio destino fosse vivere nell’arsura della ferita,
Vivrei nella ferita.

Se questo fosse amore, ahimè, che rovina la mia sorte!
E se questa fosse la mia colpa, incisa dal destino su pietra?
Se il mio destino fosse vivere nell’arsura della ferita,
Vivrei nella ferita.

Se questo fosse amore, ahimè, che rovina la mia sorte!
E se questa fosse la mia colpa, incisa dal destino su pietra?
Se il mio destino fosse vivere nell’arsura della ferita,
Vivrei nella ferita.