Traduzione del testo della canzone California Man - Nancy Sinatra

California Man (originale)

Going to a party meet me on after-school
Yeah we’re going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there’s a jukebox in the hall
I got my blue dress on and my folks are gone and we’re gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
And he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Well my legs start to shiver when I hear him call my name
And my knees keep a knocking and his bow tie is busting out
His feet start to fly and his jeans slung way down low
And when he’s tapping his heels it’s making him feel like the king of Rock n'
Roll
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
So he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Yeah, he’s my California man
Go, baby, go, baby, go, baby, go
Well we’re going to a party meet me on after-school
You know we’re going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there’s a jukebox down the hall
I got my blue dress on and my folks are gone and we’re gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
And he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Yeah, he’s my California man

(traduzione)

Andare a una festa incontrami al doposcuola
Sì, andremo in un posto in cui il jive è davvero fantastico
E se la band smette di suonare, c'è un jukebox nella sala
Mi sono messo il vestito blu e i miei se ne sono andati e avremo un ballo
Quindi fai tremare quel vero ragazzo della chitarra
È un uomo della California
Balla fino a quando i pavimenti non si rompono
È un uomo della California
Be', scuote sua madre così male
Il mio piccolo, mi sta facendo impazzire
E non gli importa se le mie gambe iniziano a farmi male
Perché è un uomo della California
Bene, le mie gambe iniziano a tremare quando lo sento chiamare il mio nome
E le mie ginocchia continuano a bussare e il suo papillon si sta staccando
I suoi piedi iniziano a volare e i suoi jeans scendono in basso
E quando batte i tacchi lo fa sentire il re del Rock n'
Rotolo
Quindi fai tremare quel vero ragazzo della chitarra
È un uomo della California
Balla fino a quando i pavimenti non si rompono
È un uomo della California
Be', scuote sua madre così male
Il mio piccolo, mi sta facendo impazzire
Quindi non gli importa se le mie gambe iniziano a farmi male
Perché è un uomo della California
Sì, è il mio uomo californiano
Vai, piccola, vai, piccola, vai, piccola, vai
Bene, andremo a una festa, incontrami il doposcuola
Sai che andremo in un luogo in cui il jive è davvero fantastico
E se la band smette di suonare, c'è un jukebox in fondo al corridoio
Mi sono messo il vestito blu e i miei se ne sono andati e avremo un ballo
Quindi fai tremare quel vero ragazzo della chitarra
È un uomo della California
Balla fino a quando i pavimenti non si rompono
È un uomo della California
Be', scuote sua madre così male
Il mio piccolo, mi sta facendo impazzire
E non gli importa se le mie gambe iniziano a farmi male
Perché è un uomo della California
Sì, è il mio uomo californiano