Traduzione del testo della canzone Cockeyed Optimist - Nancy Sinatra

Cockeyed Optimist (originale)

When the sky is a bright canary yellow
I forget every cloud I’ve ever seen
So they call me a cockeyed optimist
Immature and incurably green
I have heard people rant and rave and bellow
That we’re done and we might as well be dead
But I’m only a cockeyed optimist
And I can’t get it into my head
I hear the human race is falling on its face
And hasn’t very far to go
But every whippoorwill is selling me a bill
And telling me it just ain’t so
I could say life is just a bowl of Jello
And appear more intelligent and smart
But I’m stuck like a dope with a thing called hope
And I can’t get it out of my heart
Not this heart

(traduzione)

Quando il cielo è di un luminoso giallo canarino
Dimentico ogni nuvola che abbia mai visto
Quindi mi chiamano un ottimista stravagante
Acerbo e inguaribile verde
Ho sentito persone inveire, inveire e urlare
Che abbiamo finito e potremmo anche essere morti
Ma sono solo un ottimista sballato
E non riesco a mettermelo in testa
Ho sentito che la razza umana sta cadendo di faccia
E non ha molto da fare
Ma ogni capriolo mi sta vendendo un conto
E dicendomi che non è così
Potrei dire che la vita è solo una ciotola di gelatina
E apparire più intelligente e intelligente
Ma sono bloccato come un drogato con una cosa chiamata speranza
E non riesco a togliermela dal cuore
Non questo cuore