Traduzione del testo della canzone Devil In Disguise - Nancy Sinatra

Devil In Disguise (originale)

Well I was sitting at a bar it was late at night
And the darkness is all around
Then a good looking thing, like I’ve never seen before
Walked in and he melted me down
When I looked at me and the fire from his eyes
Stomped over and touched my skin
I said oh my lord, won’t you help me hang on
Cause here I go again
He’s a devil in disguise and he’ll love you blind
And he’ll leave you sad and going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return
But a foolish girl, she don’t understand
That you don’t mess around with that kind of man
If you play with a devil like that then you’re gonna get burned
Well he walked over to me, and he asked me straight out
Hey baby do you wanna dance
So I held on really tight, hoping this would be
My night for a little romance
When the song was over, he took me by the hand
And he swept me right off of my feet
Then he loved me in the night, burning out of control
And I couldn’t leave us be
He’s a devil in disguise and he’ll love you blind
Then he’ll leave you crazy, going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return
And a foolish girl, she don’t ever understand
That you can’t mess around with that kind of man
Cause if you’re messing with a devil like that then you’re gonna get burned
He’s a devil in disguise and he’ll love you blind
Then he’ll make you crazy, going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return
And a foolish girl, don’t ever understand
That you don’t mess around with that kind of man
Cause if you mess with a devil like that then you’re gonna get burned
He’s a devil in disguise and he’ll rob you blind
Then he’ll leave you standing, going out of your mind
Wondering if there’ll ever be another day that you see him return

(traduzione)

Beh, ero seduto in un bar, era notte fonda
E l'oscurità è tutta intorno
Poi una cosa bella, come non l'avevo mai vista
È entrato e mi ha sciolto
Quando guardavo me e il fuoco dai suoi occhi
Calpestato e toccato la mia pelle
Ho detto oh mio signore, non mi aiuterai a resistere
Perché eccomi di nuovo qui
È un diavolo travestito e ti amerà alla cieca
E ti lascerà triste e impazzito
Mi chiedo se ci sarà mai un altro giorno in cui lo vedrai tornare
Ma una ragazza sciocca, non capisce
Che non scherzi con quel tipo di uomo
Se giochi con un diavolo del genere, ti brucerai
Bene, si è avvicinato a me e mi ha chiesto subito di uscire
Ehi piccola, vuoi ballare
Quindi ho tenuto duro, sperando che fosse così
La mia notte per una piccola storia d'amore
Quando la canzone finì, mi prese per mano
E mi ha spazzato via dai piedi
Poi mi ha amato di notte, bruciando senza controllo
E non potevo lasciarci stare
È un diavolo travestito e ti amerà alla cieca
Poi ti lascerà matto, andando fuori di testa
Mi chiedo se ci sarà mai un altro giorno in cui lo vedrai tornare
E una ragazza sciocca, non capisce mai
Che non puoi scherzare con quel tipo di uomo
Perché se stai scherzando con un diavolo del genere, ti brucerai
È un diavolo travestito e ti amerà alla cieca
Poi ti farà impazzire, andando fuori di testa
Mi chiedo se ci sarà mai un altro giorno in cui lo vedrai tornare
E una ragazza sciocca, non capisci mai
Che non scherzi con quel tipo di uomo
Perché se scherzi con un diavolo del genere, ti brucerai
È un diavolo travestito e ti deruberà alla cieca
Poi ti lascerà in piedi, andando fuori di testa
Mi chiedo se ci sarà mai un altro giorno in cui lo vedrai tornare