Traduzione del testo della canzone Flowers In The Rain - Nancy Sinatra

Flowers In The Rain (originale)

Woke up one morning half asleep
With all my blankets in a heap
And yellow roses scattered all around
The time was still approaching four
I couldn’t stand it anymore
Saw marigolds upon my eiderdown
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good
So I lay upon my side
With all the windows open wide
Couldn’t pressurize my head from speaking
Hoping not to make a sound
I pushed my bed into the grounds
In time to catch the sight that I was seeking
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good
If this perfect pleasure has to be
Then this is paradise to me
If my pillow’s getting wet
I don’t see that it matters much to me
I heard the flowers in the breeze
Make conversation with the trees
Relieved to leave reality behind me
With my commitments in a mess
My sleep has gone away depressed
In a world of fantasy you’ll find me
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good
Watching flowers in the rain
Power in the rain
Oh, flowers in the rain
Flower power in the rain
Powerful, flowerful rain
Flowerful, powerful, flowerful rain

Flowers In The Rain (traduzione)

Mi sono svegliato una mattina mezzo addormentato
Con tutte le mie coperte in un mucchio
E rose gialle sparse ovunque
Il tempo si stava ancora avvicinando alle quattro
Non riuscivo più a sopportarlo
Ho visto calendule sul mio piumino
Sono solo seduto a guardare i fiori sotto la pioggia
Senti il ​​potere della pioggia che fa crescere il giardino
Sono solo seduto a guardare i fiori sotto la pioggia
Senti il ​​potere della pioggia che mi fa stare bene
Quindi mi sono steso dalla mia parte
Con tutte le finestre spalancate
Non sono riuscito a pressurizzare la mia testa per non parlare
Sperando di non fare rumore
Ho spinto il mio letto nel parco
In tempo per catturare la vista che stavo cercando
Sono solo seduto a guardare i fiori sotto la pioggia
Senti il ​​potere della pioggia che fa crescere il giardino
Sono solo seduto a guardare i fiori sotto la pioggia
Senti il ​​potere della pioggia che mi fa stare bene
Se questo piacere perfetto deve essere
Allora questo è il paradiso per me
Se il mio cuscino si sta bagnando
Non vedo che per me importi molto
Ho sentito i fiori nella brezza
Fai conversazione con gli alberi
Sollevato di lasciare la realtà dietro di me
Con i miei impegni in disordine
Il mio sonno è andato via depresso
In un mondo di fantasia mi troverai
Sono solo seduto a guardare i fiori sotto la pioggia
Senti il ​​potere della pioggia che fa crescere il giardino
Sono solo seduto a guardare i fiori sotto la pioggia
Senti il ​​potere della pioggia che mi fa stare bene
Guardare i fiori sotto la pioggia
Potenza sotto la pioggia
Oh, fiori sotto la pioggia
Flower power sotto la pioggia
Pioggia potente e fiorita
Pioggia fiorita, potente, fiorita