Traduzione del testo della canzone God Knows I Love You - Nancy Sinatra

God Knows I Love You (originale)

I remember when we were children playing in the fields
I loved you truely even then and you know I always will
Climbin' over creek banks down by the cotton gin
Chasin' papa’s billy goat tearin' my petticoat you cried when I got a whippin'
You cried when my puppy died just because I cried
And I’ve heard you laugh when in my heart
I knew you wanted to cry and when the truth it might have hurt me
I’ve heard you tell a lie and that is why I love you like I do
God knows I love you.
God knows I do
Now I carry sweet and gentle your first baby child
I live within the bright anticipation of your smile
Even in the bad times it seems like you never gave in
Standin' behind me and fightin' for me blindly and cryin' when I get a whippin'
You cried when my puppy died just because I cried
And I’ve heard you laugh when in my heart I knew you wanted to cry
And when the truth might have hurt me I’ve heard you tell a lie and that is why
I love you like I do
God knows I love you.
God knows I do

God Knows I Love You (traduzione)

Ricordo quando eravamo bambini che giocavano nei campi
Ti ho amato davvero anche allora e sai che lo farò sempre
Arrampicandosi sulle sponde del torrente vicino alla sgranatrice
Inseguendo il caprone di papà che mi strappava la sottoveste, hai pianto quando ho avuto una frustata
Hai pianto quando il mio cucciolo è morto solo perché io piangevo
E ti ho sentito ridere quando nel mio cuore
Sapevo che volevi piangere e quando la verità avrebbe potuto farmi del male
Ti ho sentito dire una bugia ed è per questo che ti amo come ti amo
Dio sa che ti amo.
Dio sa che lo faccio
Ora porto dolce e gentile il tuo primo bambino
Vivo nella luminosa attesa del tuo sorriso
Anche nei momenti difficili sembra che tu non abbia mai ceduto
Stare dietro di me e combattere per me alla cieca e piangere quando ricevo una frustata
Hai pianto quando il mio cucciolo è morto solo perché io piangevo
E ti ho sentito ridere quando nel mio cuore sapevo che volevi piangere
E quando la verità potrebbe avermi ferito, ti ho sentito dire una bugia ed è per questo
Ti amo come ti amo
Dio sa che ti amo.
Dio sa che lo faccio